1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(Clameurs de la foule)
4
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(COMMENTAIRE INDISTINCT)
5
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(applaudissements de la foule)
6
00:01:44,375 --> 00:01:45,208
(Grognant)
7
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(applaudissements de la foule)
8
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Il est sorti, c'est tout.
C'est fini.
9
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
COMMENTATEUR 1
La guerre est finie.
10
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
COMMENTATEUR 2 : Il est réel !
Le Prince est réel !
11
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
COMMENTATEUR 1 :
Puissance de frappe George,
12
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
une puissance de frappe incroyable !
13
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
COMMENTATEUR 2 : Absolument le
combat le plus mémorable de 1997,
14
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
et-- et Kevin Kelly
ne veut pas que ça se termine.
15
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
ANNONCEUR 1 :
Le gagnant, et toujours
16
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
les invaincus
Champion poids plume WBO
17
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
du monde,
Prince Naseem Hamed !
18
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)
19
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(BAVAGE INDISTINCT)
20
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
21
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ Tu ferais mieux de te méfier,
tu ferais mieux de faire attention ♪
22
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ Tu ferais mieux de faire attention
si vous avez des cheveux longs et noirs ♪
23
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(ACCLAIMANT)
24
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Il viendra par derrière,
tu vas perdre la tête ♪
25
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Tu ferais mieux de ne pas y aller ♪
26
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ On ne sait jamais
ce que vous trouverez ♪
27
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}♪ Aa-ah, ah-ah ♪
28
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Vous le regardez dans les yeux,
ne soyez pas surpris ♪
29
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Si vous ne savez pas
que se passe-t-il ♪
30
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}♪ Derrière son déguisement ♪
31
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}♪ Personne ne sait
où va Buster ♪
32
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}♪ Il peut voler votre femme
sous ton nez ♪
33
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Excusez-moi.
34
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Excusez-moi, rien de tout cela ici.
Restez là.
35
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
36
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Les garçons, les garçons, descendez !
Descendez!
37
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Brendan, Brendan !
38
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}(FOURDONNEMENT)
39
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Ouais !
40
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, tu dois
faire quelque chose.
41
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
je fais quelque chose,
Je divertis les enfants.
42
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Nous sommes censés les prendre
hors des rues,
43
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
arrête-les de se battre,
et causer des ennuis.
44
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Tout ce que nous avons fait c'est
les confiner dans un seul espace.
45
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
C'est une foutue poudrière !
46
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, ce sont tous de bons enfants,
Révérend.
47
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Ce sont tous de bons enfants.
48
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Ils ont juste besoin de s'engager,
c'est tout.
49
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
C'est parti maintenant.
50
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Dansez et bougez,
danser et bouger,
51
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
c'est samedi soir !
52
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(RIRES)
53
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(CLAMANT)
54
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Je ne pense pas qu'ils dansent.
55
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Non, non.
Oh, merde.
56
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Désolé, révérend.
Désolé.
57
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
C'est parti maintenant,
nous allons régler ça maintenant.
58
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Ne t'inquiète pas.
59
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
(SIFFLETS) Hé !
Vous êtes nombreux.
60
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
De retour, de retour. Allez.
Hé, allez.
61
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oh. Arrêtez ça. Hé.
Arrêtez ça maintenant.
62
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Brisez-le.
Brisez-le.
63
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Je te le dis maintenant,
pas de bagarre sur la piste de danse.
64
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
D'accord?
Tu m'écoutes ?
65
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Parce que si tu veux te battre,
vous l'emmenez sur le ring.
66
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Laissez le meilleur gagner.
Allez.
67
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(ACCLAIMANT)
68
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
BRENDAN :
Vous tous, tenez-vous bien maintenant.
69
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Voilà.
70
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Dansez et bougez,
danser et bouger.
71
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Allez maintenant. Déplacez-le.
Déplacez-le.
72
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Oh! Oh!
73
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(Grognant)
74
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hé, hé, hé,
des coups de corps seulement maintenant,
75
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
coups de corps uniquement,
vous deux.
76
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(GROGNANTS)
77
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Toi, dans le coin en ce moment,
78
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
va là-bas.
79
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Maintenant, Terry, n'est-ce pas ?
80
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Gardez vos gants
bien et haut, d'accord ?
81
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Laissez-le mouliner deux coups
dans chaque gant.
82
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Alors je veux que tu descendes bas
et je l'ai frappé
83
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
avec une gauche sur le côté
et un droit à la poitrine, d'accord ?
84
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Le corps ?
Ça ne va pas faire l'affaire.
85
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Fais-le, putain.
OK, entre là-dedans.
86
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Continuez maintenant.
C'est parti.
87
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(FOULE CRIANT)
88
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(Grognant)
89
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(BRENDAN RIRE)
90
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(ACCUEIL DE LA FOULE)
91
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Putain d'enfer.
92
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Ouais.
93
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Non, allez maintenant,
il n'a pas frappé
94
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
une plume hors de toi, hein ?
95
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?
96
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Voyez ce qui se passe
quand tu utilises ton cerveau ?
97
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
La boxe, l'école, la vie.
98
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Un peu d'éducation va
un long chemin.
99
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Retirez-le des rues,
amenez-le sur le ring.
100
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Pourrait t'emmener
quelque part de spécial.
101
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Allez-y maintenant, rentrez chez vous.
102
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Si tu veux apprendre,
après l'école, le week-end,
103
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
juste ici.
104
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Bon travail.
105
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(APPLAUDISSEMENTS)
106
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(VOURBILLON DE BUS)
107
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(BAVAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
108
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
MAN DE BUS : Eh bien, alors, c'est
le Don Roi de Don Valley.
109
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Comment va ton garçon
on continue ?
110
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Un garçon de couleur ?
Il est déjà champion du monde ?
111
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Il y arrive.
112
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Je l'ai vu avoir
un panaché l'autre soir
113
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
avec un oiseau.
114
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Fille blanche.
115
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Ouais, qui il courtise
c'est son affaire.
116
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)
117
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(CRI INDISCERNIBLE)
118
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Ici, jetez un oeil
à ce gamin.
119
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Regardez-le, partez.
120
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(CRI INDISCERNIBLE)
121
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Oui.
- Hmm.
122
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Le petit Paki peut bouger.
123
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Ne vous inquiétez pas,
nous finirons par l'avoir.
124
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(CRI INDISCERNIBLE)
125
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : (À LA TÉLÉ)
Les émeutiers étaient postés
126
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
derrière les voitures incendiées
127
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
ils utilisaient
comme barricades de protection.
128
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
BRENDAN :
C'est... c'est ça, très bien.
129
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
De plus en plus dur.
130
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Bon homme,
homme bon, homme bon.
131
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Voilà.
132
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Bien, prends ces gants
là-haut maintenant, Dominic.
133
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Et voilà.
- DOMINIQUE : Ouais. Ouais, ouais.
134
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
C'est un bon garçon.
135
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Et voilà, c'est vrai.
136
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
C'est ça, sympa.
Très agréable.
137
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Voilà, continuez.
Continue.
138
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Voilà.
139
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
C'est ton tour maintenant, John.
Voilà.
140
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
C'est un mauvais garçon.
Voilà.
141
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Et voilà, mon fils.
(DISCOURS CHEVAUCHANT)
142
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
J'ai bu tout ce foutu lait !
143
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
BRENDAN : Et voilà.
(DISCOURS CHEVAUCHANT)
144
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan !
145
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Allez, John.
(PAROLE INDISTINCT)
146
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Allez!
(CRIE)
147
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
ALMA :
Hé! Arrêtez-le !
148
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Tu vas te briser le cou
et les meubles !
149
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Le thé est presque prêt,
va te laver les mains.
150
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Et nettoie la saleté
sous les ongles,
151
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
tu auras des vers.
152
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Écoute ta maman.
Continuez maintenant.
153
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Tu es aussi grand qu'un enfant
tels qu'ils sont.
154
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Je sais, mais je suis un meilleur danseur
qu'eux.
155
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Et voilà. Hein?
- Ah, tu crois ?
156
00:08:00,750 --> 00:08:01,583
(RIRES)
157
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(SIFFLETS)
158
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(RIANT)
159
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hé! Hé!
160
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Qu'est-ce que tu fais ?
161
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Obtenez vos putains de culs crachés
Sortez d'ici maintenant.
162
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Foutez le camp de là !
163
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
CAIRE :
Éloignez-vous d'ici maintenant !
164
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Il n'y a pas de noir
dans l'Union Jack !
165
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
- Retourne au pays du monde !
- (RIANT)
166
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Allez maintenant.
Allez, madame.
167
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Seigneur, je suis désolé
à ce sujet.
168
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Laisse-moi t'aider
nettoie ça maintenant.
169
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- C'est bon.
- Quoi?
170
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Avez-vous besoin de la boutique ?
171
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
C'est juste une bouteille
de lait maintenant.
172
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
C'est tout.
173
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Ils ont besoin de leurs têtes chauves
cogner ensemble.
174
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Trop de temps
sur leurs mains,
175
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
c'est ce que c'est.
176
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(CHATTER TV INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
177
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Une bouteille de lait ?
178
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Oui, une bouteille de lait fera l'affaire.
179
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Êtes-vous l'Irlandais
qui gère la salle de boxe ?
180
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ouais.
- CAIRA : A la salle paroissiale ?
181
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
C'est moi,
Brendan Ingle.
182
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Mais ces gars ne sont pas les miens,
Je vais vous le dire.
183
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Où es-tu allé ?
Bonjour?
184
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
CAIRA : Nabeel, où est Naseem ?
Allez.
185
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Bonjour.
186
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
CAIRE : Allez, allez vite.
Ce sont mes enfants.
187
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
- BRENDAN : Riath.
188
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabéel.
- Nabéel.
189
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
CAIRE :
Et Nasim.
190
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Et Nasim. Oh, hé.
191
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Ils ont du mal
à l'école.
192
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
BRENDAN :
Euh-huh.
193
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Dans la rue.
194
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Pouvez-vous leur apprendre
comment se battre ?
195
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, tu veux apprendre
comment boxer alors, hein ?
196
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Hein?
D'accord.
197
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Vous êtes prêt à apprendre,
étudier ?
198
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Ce sont des travailleurs acharnés, M. Ingle.
199
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmm.
200
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Je t'ai déjà vu quelque part ?
- Je ne sais pas.
201
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Est-ce que tu traînes avec beaucoup
des garçons de sept ans ?
202
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(RIRES)
203
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Comment as-tu eu cette coupe
sur ta lèvre ?
204
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
De la même manière que tu as ce nez tordu.
205
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- Hé!
- (RIANT)
206
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
BRENDAN :
Ah !
207
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Envoyez-les demain
après l'école,
208
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
avant leur thé.
209
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Très bien, les gars.
Je te verrai.
210
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Un, deux, trois, changez.
Un, deux, trois, changez.
211
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Un, deux, trois, changez.
Un, deux, trois, changez.
212
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Un, deux, trois, changez.
Un, deux, trois, changez.
213
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
D'accord, revenons maintenant.
De retour.
214
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Alors fais une pause,
fais juste une petite pause.
215
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(BRUIT SAC DE SABLE)
216
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(BAVAGE INDISCERNIBLE)
217
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
COMBATTANT ADULTE :
Vous cherchez Brendan?
218
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
BRENDAN : Très bien,
va chercher quelque chose à boire.
219
00:10:28,875 --> 00:10:29,791
- (BRENDAN RIRE)
- (GÉMISSEMENTS)
220
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Je parie que ça fait mal.
221
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Si tu heurtes un sac,
il faut mettre des gants.
222
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Tu as un long chemin à parcourir
avant de mettre des gants.
223
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Laissez les professionnels tranquilles.
224
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Venez maintenant, par ici.
Et vous deux.
225
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Nous avons des novices
à la salle de sport, les garçons !
226
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Et que font les novices
dois-je faire ?
227
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
- COMBATTANTS : (ENSEMBLE) Chantez !
- Oui.
228
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Chanter?
Je ne chante pas.
229
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Ah oui,
putain, tu l'es bien.
230
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Qu'est-ce que ça doit faire
avec la boxe ?
231
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Si tu n'as pas les couilles
chanter devant 30 personnes,
232
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
que se passe-t-il quand tu as
se battre devant 1 000 ?
233
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Allez maintenant, monte sur le ring,
vous trois.
234
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Montez.
235
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Ce n'est pas la fin
du monde.
236
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Montez. Continue.
237
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Très bien alors,
prenez votre place, chantez.
238
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Soyez attentifs, vous tous.
239
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ La marée est haute--
240
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(RIANT)
241
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ La marée est haute,
mais je tiens bon ♪
242
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Je vais être ton... ♪
243
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Je vais être ton numéro un ♪
244
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Je ne suis pas le genre de fille-- ♪
245
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(RIANT)
246
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
BRENDAN : Très bien.
En fait, bravo là-bas.
247
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Faire demi-tour.
Voilà.
248
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Très bien, Nabeel.
Faites attention là-bas.
249
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Du...
250
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Du désert du Soudan.
251
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Et les jardins du Japon.
252
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
De Milan au Yucatán.
253
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Chaque femme, chaque homme.
254
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Frappez-moi avec votre bâton rythmique.
255
00:11:53,125 --> 00:11:54,083
(RIANT)
256
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
LE JEUNE NABEEL :
Frappez-moi, frappez-moi.
257
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Ça devient un peu
inapproprié là-bas maintenant.
258
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Allez, sors.
259
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Très bien cependant.
Très bien.
260
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(RIRES)
261
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Et enfin, Naseem.
262
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Allez, donne-nous une chanson maintenant.
263
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Je suis plutôt un danseur, Brendan.
264
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(FOURDONNANT)
265
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(LES COMBATTANTS RIRE)
266
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
BRENDAN : Il va mieux
jeu de jambes que toi, Harry.
267
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(RIANT)
268
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
BRENDAN : Très bien, très bien,
mais tu devrais chanter.
269
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Tu devrais chanter maintenant.
Et une chanson ?
270
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Mes mouvements font le chant
pour moi, Brendan.
271
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(LES COMBATTANTS RIRE)
272
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Mon garçon t'a eu
sur un point technique.
273
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Oui, il l'a fait.
D'accord. Fair-play.
274
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Bon, sors.
275
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Soyons sérieux
jeu de jambes maintenant.
276
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Descendez et faites les lignes.
277
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)
278
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
BRENDAN : Et voilà.
Continuez à bouger.
279
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Bien, mec.
Très agréable.
280
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Voilà.
Regardez ça maintenant.
281
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
C'est ça.
282
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Respirez, respirez, détendez-vous.
Voilà.
283
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce que c'est?
284
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Pourquoi ne puis-je pas m'entraîner
ou frapper un sac ?
285
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Tu n'es pas prêt,
c'est pourquoi.
286
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Eh bien, je vais mieux
qu'eux,
287
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
et tu les laisses
passer à autre chose il y a des mois.
288
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Très bien, je t'entends.
Allez alors.
289
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Par ici, viens.
Montez sur le ring.
290
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, monte sur le ring
avec Naz.
291
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Il ne peut pas s'entraîner, Brendan,
il n'a que sept ans.
292
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
BRENDAN : Ouais,
Je ne lui demande pas de s'entraîner,
293
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
je lui demande seulement
pour ne pas être touché.
294
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Vous tous,
vous sortez.
295
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Sortez, maintenant.
296
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Voilà,
bravo.
297
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Laissez-le entrer.
Voilà.
298
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Très bien maintenant.
299
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Pourquoi avez-vous besoin de gants ?
300
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Vous avez seulement besoin
pour ne pas être touché.
301
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Sortez là-bas.
302
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Je vais te chronométrer,
une minute.
303
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan va essayer
et je t'ai frappé.
304
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Vous évitez d'être touché.
305
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
C'est parti.
306
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
307
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Êtes-vous prêt à jouer ? ♪
308
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
BRENDAN : Agréable et facile,
respire maintenant, respire.
309
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Êtes-vous prêt à jouer ? ♪
310
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Prends-le.
Voilà.
311
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Oh, d'accord, et...
312
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, oh, tu l'as eu.
313
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Très bien, Ryan.
Allez, mon fils.
314
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Sortez.
Vous avez bien fait.
315
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Ça va ?
Allez, voilà.
316
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Est-ce que ça a fait mal ?
317
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
- BRENDAN : Mm-hmm.
318
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Je vais te mettre ici
une fois par semaine,
319
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
tu y vas 60 secondes,
et tu peux lacer.
320
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabéel et Riath
je n'ai pas 60 secondes.
321
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Et ils ne le feront jamais.
322
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 aspirants combattants
J'ai franchi cette porte,
323
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
J'en connaissais 98
n'y arriverais pas.
324
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?
325
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Vous avez
ce qu'ils n'ont pas.
326
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Jeu de jambes. Hmm?
Vous comprenez?
327
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
S'ils ne peuvent pas s'allonger
un gant sur toi,
328
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
ils ne peuvent pas gagner.
329
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Tu me montres qu'ils ne peuvent pas te frapper,
et je t'apprendrai à frapper.
330
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Encore une semaine.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
331
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(RIRES)
332
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Tu es une petite merde arrogante,
n'est-ce pas ?
333
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Désolé.
- Sortez d'ici.
334
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Non, ne sois pas désolé.
335
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Ne soyez pas désolé.
336
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)
337
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ Sur les étages de Tokyo ♪
338
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, ralentis,
tu vas te suicider !
339
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ Avec la sélection d'enregistrement
et le reflet du miroir ♪
340
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Je danse avec moi-même ♪
341
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Oh, quand il n'y a personne d'autre
en vue ♪
342
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ Dans la nuit solitaire et bondée ♪
343
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Eh bien, j'attends si longtemps
pour ma vibration d'amour ♪
344
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, regarde ça,
maintenant voilà.
345
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Comment... à quelle vitesse était-ce ?
346
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
(PAROLE INDISTINCT)
Voilà, regarde ça.
347
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Tu vois ça ?
- 4 minutes 54 !
348
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Allez!
- Allez!
349
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Ouais!
- PRETEEN JOHN : Entrez !
350
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
-PRETEEN NAZ : Woo !
- Allez, monte à l'étage.
351
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Voilà.
352
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Danser avec moi-même ♪
353
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Oh-euh, oh-oh ♪
354
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
BRENDAN :
Très bien, très bien.
355
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Si je regardais
Partout dans le monde ♪
356
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ Et il y en a de tous les types
de fille ♪
357
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Mais tes yeux vides
semble me dépasser ♪
358
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Laisse-moi danser
avec moi-même ♪
359
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Alors coulons... ♪
360
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Je ne pourrais pas être plus heureux.
361
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Oups.
362
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
VICKI : Excusez-moi,
êtes-vous Brendan Ingle ?
363
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Euh, hé, qui demande ?
364
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Étoile de Sheffield.
365
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
je suis ici pour interviewer
Harry Stevens.
366
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
On m'a dit à John Dennis
arrivait.
367
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John m'a envoyé
à sa place parce que,
368
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
et je cite,
369
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Le contrat de Brendan
avec Harry
370
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
est à peu près aussi étanche
comme le Belgrano,
371
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
alors pourquoi s'embêter ?"
372
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Juste une seconde chérie maintenant.
Quel est ton nom déjà ?
373
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-VICKI : Vicki.
- Vicky.
374
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Très bien,
donne-moi un instant.
375
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Tu ne ressembles pas
un journaliste.
376
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Tu ne regardes pas
comme un boxeur.
377
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Toi ici
interviewer Harry ?
378
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Oublie Harry.
La nouvelle d'hier.
379
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Interviewez-moi.
380
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
381
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
je suis le meilleur combattant
le monde n'a jamais vu.
382
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Je suis le prochain Ali.
383
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Mieux encore parce que
Je ne perdrai jamais.
384
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh ouais?
Combien de combats as-tu gagnés ?
385
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
-PRETEEN NAZ : Aucun pour l'instant.
- Combien de combats as-tu eu ?
386
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Aucun pour l'instant.
Je suis toujours le meilleur.
387
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry est retenu.
388
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(RIRES)
389
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Eh bien, quand est-il
tu vas arriver ici ?
390
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Euh, eh bien, ce n'est pas le cas.
391
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Mais il a dit
il appellerait John Dennis,
392
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
donne-lui l'interview
au téléphone comme...
393
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Bon sang.
394
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Mais écoute-moi maintenant.
395
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Pourquoi tu n'interviewes pas
ce garçon ici ?
396
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Le type Naz ?
C'est de la dynamite. Le meilleur.
397
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(SE MOULE)
398
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Vous plaisantez ?
399
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Non, je ne le suis pas.
400
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
Un enfant de 4 pieds et 10 ans
qui n'a jamais combattu ?
401
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Voudriez-vous demander à John Dennis
l'interviewer ?
402
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, euh, euh...
403
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Va te faire foutre.
404
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Allez.
405
00:17:09,416 --> 00:17:10,375
(SOUPIR)
406
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Et voilà, mon fils.
Allez.
407
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignorez-la.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
408
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ah, allez.
409
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(SOUPIR)
410
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Regardez l'état
de cette cravate.
411
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Ouais.
412
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Venez ici.
- Et voilà.
413
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(RIRES)
414
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Je n'aime pas que tu partes
aux soirées amateurs.
415
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Depuis qu'ils ont changé les règles,
j'ai pris ton permis,
416
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
tu es tellement en colère.
417
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Laisse-moi emmener Naz.
418
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Euh, les sponsors seront là.
Nous en avons besoin.
419
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
La salle de sport est en panne.
Et toute cette merde avec Harry...
420
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Ils ne me rabaissent pas.
Je vais amener Naz à se battre.
421
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
ALMA : Tu sais qu'ils ne le feront pas
donnez un combat à Naz.
422
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Je vais amener Naz à se battre.
423
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
J'envoie ma femme
à ma place,
424
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Je ressemblerai à un pair
une plus grande risée.
425
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Personne ne se moque de toi,
Brendan.
426
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Toujours.
427
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Personne ne me prend
sérieusement non plus.
428
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Et dans le coin rouge,
tout le chemin
429
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
du New Jersey, États-Unis,
nous avons
430
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Merveilleux Marvin Hagler.
431
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(applaudissements de la foule)
432
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin !
433
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PRETEEN NAZ : Et dans le bleu
coin, jusqu'au bout
434
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
de Wincoban, Sheffield...
435
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
PRÉTEEN JOHN : Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin...
436
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Nasim Hamed !
437
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(applaudissements de la foule)
438
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Que fais-tu ?
439
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Nous sommes censés
jouer aux légendes.
440
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Nous sommes.
441
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Alors faites semblant d’être une légende.
442
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Joe qui fume,
Rayon de sucre.
443
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Pourquoi ferais-je semblant
être quelqu'un d'autre que moi ?
444
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
BRENDAN : Très bien, les gars.
Prenez vos sacs.
445
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Nous allons dans les quartiers chics.
446
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Avec plaisir.
- BRENDAN : Vas-y, mon garçon.
447
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Je pense que j'obtiendrai
une bagarre ce soir ?
448
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Cinquième fois chanceux.
449
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
J'adore le bandeau, maintenant.
Tu es superbe.
450
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-PRETEEN NAZ : Merci.
- BRENDAN : Allez, maintenant.
451
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(BAVAGE INDISTINCT)
452
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
BRENDAN : Très bien, les gars.
Continuez, continuez.
453
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Allez.
454
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, comment ça va
tu y vas, maintenant ?
455
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
DAVID :
Ouais.
456
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Tu veux un combat
pour ce petit Paki
457
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
tu traînes partout
avec toi ?
458
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Ça suffit, maintenant.
Et c'est un Arabe.
459
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Spade est un chat.
460
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
S'il peut briser
7 pierre, 7,
461
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
il a un match.
462
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
D'accord.
463
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Bon sang, il y a
Margaret Thatcher là-bas.
464
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Merci.
465
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
BRENDAN :
Hein.
466
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Vous avez besoin de spécifications plus épaisses,
Brendan.
467
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(BRENDAN RIANT)
468
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Jetons un coup d'oeil, maintenant.
469
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Oh.
470
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 pierres, 8.
471
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (RIRES)
- Vous avez une correspondance.
472
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Très bien.
- Oui!
473
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Très bien.
- Oui!
474
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Votre Arabe est le 3ème,
19h00 pointu.
475
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
BRENDAN :
Merveilleux.
476
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Si je te vois quelque part
près du coin,
477
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
il est disqualifié, d'accord ?
478
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
Je ne le ferai pas...
Je ne vous décevrai pas.
479
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Papa, Naz ne peut pas continuer à 19h.
480
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Quoi? Pourquoi?
481
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghreb, coucher de soleil, 7h03.
Je l'ai vu sur BBC Weather.
482
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag... quoi ?
483
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Prière du soir.
Je suis musulman.
484
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Tu te bats à 7h00,
ou tu ne te bats pas.
485
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Oh, Dave.
Dave, allez.
486
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Donnez-nous une pause, maintenant.
Il a fait le poids.
487
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Il a fait le poids.
488
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Vous pouvez constater par vous-même,
juste là.
489
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- C'est juste là.
- Christ.
490
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
BRENDAN : Allez.
Allez, maintenant.
491
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Vous pouvez le faire.
492
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Bien.
Il est 4ème.
493
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Ouais, bien.
494
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7h15.
495
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Où puis-je prier ?
496
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Je m'en foutais.
497
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
BRENDAN : Ne vous inquiétez pas.
Viens par ici, Naz.
498
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Venez par ici.
499
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Droite.
500
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Ça y est, mon gars.
Premier combat.
501
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.
502
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Le moment où nous avons travaillé dur
pour les cinq dernières années.
503
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Vous vous sentez prêt ?
504
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Quoi de neuf?
Tu sais que je suis prêt.
505
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(RIRES)
506
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Ouais, c'est juste ça
quand tu grimpes
507
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
dans cet anneau,
ils vont te donner
508
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
beaucoup de bâton.
509
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Tu sais, je te traite de Paki
et un salaud noir.
510
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
on m'appelle comme ça
tout le temps.
511
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Pas par des hommes en costume.
Ce sera différent.
512
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Ouais, je vais juste les ignorer.
513
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Non, non.
Ne le faites pas.
514
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Embrassez-le.
515
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Ça te rendra plus fort,
ça te donne envie de montrer
516
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
les salauds,
parce que tu es meilleur qu'eux.
517
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Est-ce que tu comprends?
518
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Pouvez-vous être
dans mon coin, Brendan, s'il te plaît ?
519
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Juste pour ce combat.
- Tu sais que je ne peux pas, non.
520
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Je forme des professionnels,
donc je ne peux pas former d'amateurs.
521
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
C'est pourquoi ils ont pris
mon permis.
522
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Mais tout va bien
parce que je t'ai eu
523
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
un homme de coin encore meilleur
juste là.
524
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Le voilà.
525
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(applaudissements de la foule)
526
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahou Akbar.
Allahou Akbar.
527
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
FEMME 1 :
Hé, regarde ça.
528
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
HOMME 1 :
Que fait-il ?
529
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
PRÉTEEN NAZ :
Allahou Akbar.
530
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(RIANT)
531
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Genre, qu'est-ce qu'il fait ?
532
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Regardez son état.
533
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
PRÉTEEN NAZ :
Allahou Akbar.
534
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Va te faire foutre tout de suite !
Allez, allez !
535
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(PARLE ARABE)
536
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
ANNONCEUR 2 :
Très bien, les amis.
537
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Se battre
du coin bleu,
538
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
nous avons Mark Stanley !
539
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(ACCLAIMANT)
540
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
ANNONCEUR 2 :
Du club Oakwell de Barnsley !
541
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Et se battre
du coin rouge,
542
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
de celui de Sheffield
Gymnase Saint-Thomas,
543
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
nous avons Naseem Hamed.
544
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(HUANT)
545
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(BAVAGE INDISCERNIBLE)
546
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
MEMBRE DE LA FOULE 1 :
Faites-lui perdre la couleur !
547
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, est-ce que c'est
le petit Paki
548
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
qui te suit partout
comme une ombre ?
549
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Ça suffit, maintenant.
C'est un Arabe.
550
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Et je te le dis,
ce garçon va être
551
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
champion du monde, une star.
552
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(RIRES)
553
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Le frère maigre de Gandhi ?
554
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Ouais, regarde juste le combat.
555
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
RÉF :
Rassemblez-vous.
556
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
MEMBRE DE LA FOULE 2 :
Assomme-le, mon garçon.
557
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
MEMBRE DE LA FOULE 3 :
Renvoie-le au Pakistan, mon garçon.
558
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
MEMBRE DE LA FOULE 2 :
Vas-y, mon garçon !
559
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Je vais perdre, mon grand.
560
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(RIRES)
561
00:22:37,041 --> 00:22:38,000
(GÉMISSEMENTS)
562
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Arrête de faire le connard.
Coins.
563
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Un conseil ?
564
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Frappez-le.
Ne soyez pas frappé en retour.
565
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Compris, patron.
566
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(BAVAGE INDISTINCT)
567
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Boite !
568
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(BAVAGE INDISCERNIBLE)
569
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(Grognant)
570
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Très bien. Arrêtez la boxe !
Arrêtez la boxe !
571
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Coin!
572
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(BAVAGE INDISTINCT)
573
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
MEMBRE DE LA FOULE 4 :
Pas mal, n'est-ce pas ?
574
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(applaudissements de la foule)
575
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Comment c'était ?
- Oui, pas si mal.
576
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Des conseils ?
577
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu viens de faire ?
578
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Faites-le à nouveau.
579
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(RIRES)
580
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Allez vous faire foutre tous.
581
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Nous devons encore te trouver
un nom de combat.
582
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Triste fait, mais le gars blanc
je n'aime pas
583
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
vos noms de gars noirs.
584
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Je suis arabe, Brendan.
585
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, qu'est-ce que ça fait ?
586
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Quoi?
Etre arabe ?
587
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Non, le combat d'hier soir.
588
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Comme si j'avais fumé
hors de quelqu'un.
589
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(RIRES)
590
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Et comment penses-tu
ça se sentira quand tu...
591
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
quand tu recommenceras à,
disons, la mairie
592
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
ou l'Albert Hall
ou le Madison Square Garden ?
593
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?
594
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Ouais, comme si j'avais fumé
de quelqu'un
595
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
avec une ceinture de titre mondial
596
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
et une Lamborghini
garé dehors.
597
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(RIRES)
598
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, tu es mignon.
599
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Ouais.
600
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Écoute, je sais
tes frères rient,
601
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
et les enfants
à l'école, pisse dessus,
602
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
et tout le monde pense
Je suis un épais paddy irlandais
603
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
remplir la tête d'un enfant
avec des rêves stupides,
604
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
mais tu sais quelque chose ?
605
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Nous pouvons y parvenir.
606
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Nous continuons à faire
ce que nous faisons,
607
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
tu pourrais être champion
du monde.
608
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Vous pourriez gagner
40 millions de livres sterling
609
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
dans votre carrière,
et ce n'est pas une blague.
610
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, donc j'ai cinq Lambos
garé à l'extérieur du jardin.
611
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(RIRES)
612
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Euh, ouais.
613
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Tu es un petit garçon,
mais si tu grimpes
614
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
assez proche
au soleil,
615
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
tu projetteras l'ombre
d'un géant.
616
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Je te le promets.
617
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Vous savez, en tant que manager,
j'aurais le droit
618
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
à ma coupe aussi,
bien sûr.
619
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Combien
est-ce qu'une coupe de manager ?
620
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
621
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(RIRES)
622
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 millions ?
C'est beaucoup.
623
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hé, attends, attends, attends,
attends, attends.
624
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hé, écoute-moi maintenant.
625
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Au moment de votre
premier combat professionnel,
626
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
J'aurai mis 12 ans.
627
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Au moment de votre dernier, 20.
628
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
629
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
C'est long,
Brendan.
630
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Alors qu'en pensez-vous ?
Hmm?
631
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25 ?
632
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Si tu fais de moi un champion,
et 40 millions de livres,
633
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
vous pouvez en avoir 10.
634
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(RIRES)
635
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
C'est ce qu'ils font.
636
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(CRACHES)
637
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Crachez dessus.
638
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Tu craches dessus.
639
00:26:13,083 --> 00:26:13,958
(LES DEUX CROCHENT)
640
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- BRENDAN : C'est parti.
- Marché conclu.
641
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Une affaire conclue.
Une affaire conclue.
642
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Je te rendrai fier.
643
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Je donnerai chaque centimètre
de mon coeur.
644
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(BAVAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
645
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Le voilà, le nouvel Ali.
Ali, putain de Baba, plutôt.
646
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(RIANT)
647
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Que fais-tu ?
648
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Tu te bats
demain, Naz.
649
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Laissez-le !
650
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Espèce de doux salaud de Paki.
651
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
je n'obtiens pas
sur le ring demain, Daz.
652
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Alors ferme-le avant
Je te fais botter les couilles.
653
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Allez.
654
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
C'est comme papa dit,
s'en nourrir.
655
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Trois, deux, un, partez !
656
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
657
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Encore une fois.
658
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
659
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Qu'est-ce que tu fais ?
660
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Faire une entrée.
661
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Faire une bite de toi.
662
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(RIRES)
663
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan dit
être une star,
664
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
tu dois faire
les parieurs se souviennent de vous.
665
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Ouais, écoute,
ils se souviendront de toi
666
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
être étendu
avec le cou cassé.
667
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Vous voyez cette attitude ?
668
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
C'est pourquoi je vais être une star,
669
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
et tu seras
me gardant
670
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
pendant que je fais mon chemin
à l'anneau.
671
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Tu es une merde arrogante,
n'est-ce pas ?
672
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan dit que tu as
être arrogant
673
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
pour gagner le jeu mental.
674
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, dit Brendan.
Brendan dit.
675
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Putain d'enfer.
676
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Accrochez-vous à chacun de ses mots,
n'est-ce pas, gamin ?
677
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Oui, je le fais.
Ne t'inquiète pas, Tom.
678
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Il aurait peut-être des conseils
pour toi un jour
679
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
si tu apprends
comment boxer un peu.
680
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(RIRES)
681
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, petite merde.
682
00:27:58,833 --> 00:27:59,666
(RIRES)
683
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(GROGNANTS)
684
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(BRUIT)
685
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(MEMBRES DU GYM ACLAIMANT)
686
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Allez!
Oui!
687
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Allez.
688
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(RIRES)
689
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Waouh !
690
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
BRENDAN :
Tu... tu ne peux pas.
691
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(PAROLE INDISTINCT)
692
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
BRENDAN : Harry, j'ai travaillé
avec toi depuis 10 ans.
693
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Depuis 10 ans, j'ai construit
votre carrière.
694
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
PRETEEN JOHN : Papa ! Papa!
Maman, où est papa ?
695
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Il est dehors, mon amour.
696
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- BRENDAN : Allez.
- HARRY : j'ai fini !
697
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
BRENDAN :
Allez. Hé, Harry !
698
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
- HARRY : Je suis désolé.
-PRETEEN JOHN : Que se passe-t-il ?
699
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
ALMA :
Rien de bon.
700
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(VOURNISSEMENT DE VOITURE)
701
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
BRENDAN : Putain de salaud,
putain de merde.
702
00:28:38,291 --> 00:28:39,500
(LA PORTE S'OUVRE et SE FERME À DISTANCE)
703
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
C'est fait.
C'est fini.
704
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Il m'a éliminé.
Après tout.
705
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Je l'ai construit.
Je lui ai appris.
706
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Je lui ai tout donné.
12 ans.
707
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Papa!
- Pas maintenant, John. Pas maintenant.
708
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Amour.
Peut-être un avocat...
709
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Non, non, ce n'est pas l'argent.
710
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Ça dit mon travail
ne voulait rien dire.
711
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Construire sa carrière
ne voulait rien dire.
712
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-PRETEEN JOHN : Papa !
- Jésus, Jean. Qu'est-ce que c'est?
713
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Ce responsable de l'ABA
dans le gymnase.
714
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Il tire Naz
de la carte de ce soir.
715
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Eh bien, pas une chose,
c'en est une autre.
716
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
DAVE : Il est humiliant
ses adversaires, Brendan.
717
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Se cabrer
comme une danseuse latine.
718
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
De quoi parles-tu?
C'est son style.
719
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
DAVID :
C'est ton style.
720
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
BRENDAN :
D'accord.
721
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
je ne le supporte pas
à chaque événement sanglant.
722
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
D'accord.
723
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
DAVE : Il continue,
je le ferai exclure
724
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
des amateurs.
725
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
BRENDAN :
Je t'entends.
726
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Il ne devrait pas être là de toute façon.
727
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Je suis fatigué.
Je veux juste rentrer à la maison.
728
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Non.
Pas encore.
729
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
je ne l'ai même pas fait
c'est faux.
730
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
BRENDAN :
Je sais.
731
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Tu m'as dit d'être arrogant.
Faites-leur se souvenir de moi.
732
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
BRENDAN : Je l'ai fait.
Maintenant, ils te détestent.
733
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
PRÉTEEN NAZ :
Et alors ?
734
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Tu me veux
arrêter maintenant ?
735
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
BRENDAN :
Ah non.
736
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Nous ajoutons
à votre arsenal.
737
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Eh bien, voilà.
Hmm?
738
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Ils te détesteront
parce que tu es différent.
739
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Ils te détesteront
parce que tu vas mieux.
740
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Laissez-les.
741
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
C'est la raison pour laquelle les couloirs
sont prêts pour vos combats
742
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
et à moitié mort
pour le reste.
743
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.
744
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Pareil à chaque tournoi,
n'est-ce pas ?
745
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Ouais?
Laissez-les vous détester.
746
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Laissez-les vous détester.
747
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Ne les laisse jamais voler
quel est le tien.
748
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
D'accord?
Tu m'entends ?
749
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Ouais.
750
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Vous obtenez ce que vous avez gagné,
ce qui vous est dû.
751
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Et vous ne demandez pas poliment.
752
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Vous le prenez.
Vous l'exigez.
753
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respect. Reconnaissance.
Tout cela. Hmm?
754
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Et comment puis-je faire ça ?
755
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Votre entraînement au quotidien
756
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
à leurs trois jours
ça te fait quoi ?
757
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
PRÉTEEN NAZ :
Mieux.
758
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Alors, doubler la mise
et s'entraîner deux fois par jour
759
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
ça te fera quoi ?
Hmm?
760
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Cela vous rendra imbattable.
761
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Continuez maintenant,
monte dans ce ring.
762
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Tu connais quatre façons
se battre ?
763
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Eh bien, maintenant tu vas apprendre
le cinquième.
764
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
De Harehills, Leeds,
Billy Otis !
765
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(ACCLAIMANT)
766
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Ils adorent le garçon Otis, hein ?
767
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Champion national des écoliers.
Direction l'équipe d'Angleterre.
768
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
ANNONCEUR 2 : Et depuis Sheffield,
le chevalier arabe,
769
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Prince Naseem Hamed !
770
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(HUÉES DE LA FOULE)
771
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Allez. Allons-y!
772
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(BAVAGE INDISTINCT)
773
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Il a un nom de ring ?
774
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
- A son âge ?
- (RIRES)
775
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
MEMBRE DE LA FOULE 5 : Renvoyez-le à
d'où il vient !
776
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Est-ce que c'est le fonctionnaire
c'est essayer d'obtenir
777
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz expulsé
des amateurs ?
778
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Ouais, c'est le gars.
779
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
VICKI :
Est-ce qu'il va faire une danse ?
780
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Ou va-t-il être un bon garçon
et faire ce qu'on lui dit ?
781
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(RIRES)
782
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Attendez et voyez.
783
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Très bien, coin bleu,
coin rouge, rassemblez-vous.
784
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Droite.
Je veux un combat agréable et propre.
785
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (SONNEMENT DE CLOCHE)
- Boîte !
786
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(ACCLAIMANT)
787
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
RÉF :
Box ou je vous disqualifie.
788
00:32:09,666 --> 00:32:10,583
(GROGNANTS)
789
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Arrêtez. Arrêt.
Arrêtez la boxe.
790
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Coin.
791
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(BAVAGE INDISCERNIBLE)
792
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(RIRES)
793
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
La cinquième façon de se battre
c'est le pouvoir.
794
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Maintenant il sait
toutes les cinq manières.
795
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
S'il peut se battre
comme ça maintenant,
796
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
sa taille, son âge,
797
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
qui va l'arrêter
quand c'est un homme ?
798
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Mettez ça
dans votre livre maintenant.
799
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
CLAPPER-CHARGEUR :
St. Thomas Gym, prends-en un.
800
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
VICKI : Alors tu as commencé
la salle de boxe Wincobank
801
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
après avoir pris sa retraite
en tant que combattant,
802
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
afin d'enseigner
La jeunesse de Sheffield, comment boxer ?
803
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Comment boxer
et comment vivre, oui.
804
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Comment vivre ?
805
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Eh bien, ce n'est pas que du jeu de jambes,
timing, jab à droite.
806
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Je transmets également des compétences de vie.
807
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev !
808
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Avant de venir ici,
qui détestais-tu ?
809
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Pakistanais.
810
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Et?
811
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Les Noirs.
812
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Et qui détestes-tu maintenant ?
813
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Personne.
814
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Compétences de vie.
- Et qu'en est-il de...
815
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
BRENDAN : Et ce n'est pas seulement
relations raciales.
816
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, qu'est-ce qui t'est arrivé
quand tu pêchais
817
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
au bord du canal ?
818
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Un vieux pédo a essayé
pour m'attraper.
819
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
- BRENDAN : Et qu'est-ce que tu as fait ?
- Ce que tu m'as dit.
820
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Lequel était ?
821
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Je l'ai frappé dans les conneries
et je m'enfuis en criant.
822
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Dans ma salle de sport, ils apprennent
les putains d'essentiels.
823
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Aller de l'avant,
j'aimerais te demander
824
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
à propos de ton caractère non conventionnel
méthodes de formation.
825
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Vous avez des adultes professionnels
s'entraîner à côté,
826
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
et même s'entraîner
avec des enfants amateurs.
827
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Ils ne sont pas autorisés
se frapper au visage.
828
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Coups de corps uniquement.
829
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Mais tes méthodes
étaient considérés comme si peu orthodoxes
830
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
que tu as dû renoncer
votre licence amateur.
831
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Bureaucrates.
832
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Personne n'est blessé
dans ma salle de sport.
833
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Je n'oppose pas les pros
contre les enfants.
834
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Les pros sont là
pour aider les enfants à apprendre,
835
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
pour les aider à conquérir
leur peur,
836
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
gagner
le jeu psychologique.
837
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Parce que s'ils peuvent gagner
ce jeu,
838
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
c'est à ce moment-là que tu trouves
vos champions.
839
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
VICKI : Et as-tu trouvé
ton champion ?
840
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh oui.
Naz.
841
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, mon gars !
842
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
MIKEY :
Il n'est pas là.
843
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Où diable
l'est-il ?
844
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(Coups de feu dans le jeu)
845
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Très bien, chérie.
Vous appréciez votre slush ?
846
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Eh bien, tu es dedans
pour un vrai régal.
847
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Tu vois mon frère Naz ?
848
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
C'est l'amateur britannique
champion de boxe.
849
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Ouais.
850
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Demain c'est son premier
combat professionnel,
851
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
pour que tu puisses rencontrer l'homme
avant qu'il ne devienne une mégastar.
852
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-RIATH : En bas ?
- Très bien, ouais.
853
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Allez alors.
854
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(Coups de feu dans le jeu)
855
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Attention, John.
C'est Naz.
856
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Champion britannique ?
857
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
A-t-il même commencé
tu t'es déjà rasé ?
858
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Je suis entièrement un homme, chérie.
859
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Tout homme ou petit homme ?
860
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Ce n'est pas la taille
du chien dans le combat, mon pote.
861
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
C'est si c'est
un foutu Pékinois.
862
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ouh ! Pékinois ?
Je suis un rottweiler.
863
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Un berger allemand.
864
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
J'ai six pitbulls
dans un trench-coat.
865
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Allez.
Je vais vous montrer.
866
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(BRUIT)
867
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(BIP DE LA MACHINE DE BOXE)
868
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(RIANT)
869
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Mauvais coup, mon pote.
Est-ce mon tour maintenant ?
870
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(BIP DE LA MACHINE DE BOXE)
871
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- C'est vrai.
- NABEEL : Vas-y, Naz.
872
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Quelle main veux-tu ?
873
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Droite.
- NAZ : C'est vrai.
874
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Allons-y, bébé.
875
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
HOMME MUSCULÉ :
Arrête de pisser, frappe-le.
876
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(BRUIT)
877
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(BIP DE LA MACHINE DE BOXE)
878
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(ENSEMBLE)
Ah !
879
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
VOIX OFF DU JEU :
Nouveau score élevé. Nouveau score élevé.
880
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
C'est quoi ce bordel ?
881
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Je sais.
Je dois être fatigué.
882
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Très bien, laisse-moi de l'espace.
883
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Recule, ouais.
- Revenez.
884
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
NAZ :
Laissez-moi essayer.
885
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz ?
886
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
887
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
888
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Je montre juste aux dames
les marchandises.
889
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Vous avez été impressionné ?
890
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Avec ton coup de poing.
Encore un peu court.
891
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
je ressemblerai à un géant
à la télé de ton papa.
892
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Ne t'inquiète pas.
893
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
(RIANT)
894
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Que fais-tu ici,
Brendan ?
895
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Vous limitez mon style.
896
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
C'est ton premier
combat pro demain.
897
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Et si tu te blessais à la main
frapper ça ?
898
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
je vais l'assommer
avec l'autre. (RIRES)
899
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Je suis allé chez ta mère.
900
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Elle t'a préparé un sac,
je t'ai préparé des sandwichs.
901
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Nous partons pour Mansfield.
902
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Je ne me bats pas avant
demain soir.
903
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Demain soir,
nous menons le combat.
904
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Demain matin,
nous vendons le combat.
905
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
En promotion maintenant également,
Brendan ?
906
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Gérant, Riath.
907
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Vous avez commencé votre voyage
au champion de boxe
908
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
à sept ans.
909
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Vous commencez votre voyage
à une supermarque mondiale,
910
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9h00,
demain matin.
911
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- J'aime ça.
- BRENDAN : Bien.
912
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
J'aime le son de ça.
913
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
BRENDAN :
Allez. Allez.
914
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Et toi aussi.
915
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(SUR MÉGAPHONE)
Allez, allez.
916
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Venez voir l'international
phénomène,
917
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
la bête
du Moyen-Orient,
918
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
le chevalier arabe,
Prince Naseem Hamed.
919
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Ce soir fait
ses débuts
920
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
au
Centre de loisirs de Mansfield.
921
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(RIANT)
922
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Ça marche.
923
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Je veux dire, ce n'est pas
ce que j'avais en tête.
924
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
C'est à peine
une publicité Adidas.
925
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Petits glands, Naz,
petits glands.
926
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Nous devons nous assurer
ils se souviennent de toi, je le promets.
927
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Pourquoi diable voudrais-je quelqu'un
se souvenir de ça ?
928
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Reconnaissance de nom
met des clochards sur les sièges,
929
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Je te le dis.
Vendez-le maintenant.
930
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
C'est parti.
C'est parti.
931
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
D'accord.
Vendez-le.
932
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
BRENDAN : (SUR MÉGAPHONE)
Allez, allez.
933
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Viens voir
le phénomène international,
934
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
la bête
du Moyen-Orient,
935
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
le chevalier arabe,
Prince Naseem Hamed.
936
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Ce sont des shorts élégants.
937
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, tu as besoin du style
sur ton corps
938
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
pour correspondre au style
dans ton combat, hein ?
939
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.
940
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Alors tu étais une star
du circuit ABA.
941
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Pensez-vous que vous pouvez prendre
cette prouesse
942
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
dans le jeu professionnel ?
943
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Prince Naseem Hamed
est le meilleur combattant
944
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
le monde a jamais vu,
amateur ou professionnel.
945
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
D'accord.
Et qu'en pense Naz ?
946
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Je suis devenu pro
le jour de mon 18ème anniversaire
947
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
parce que je ne pouvais pas
légalement, allez-y plus tôt.
948
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Mais j'étais prêt
depuis des années.
949
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Pas de nerfs du tout ?
950
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
NAZ : Oh, Brendan a été
m'entraîner
951
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
depuis que j'ai sept ans.
952
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Il m'a tout appris.
Je suis prêt à tout.
953
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
VICKI : Et c'est le
c'est la première fois qu'il est autorisé
954
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
dans ton coin, non ?
955
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Méchant, n'est-ce pas ?
Il était temps.
956
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Lent et régulier.
957
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Très bien, dernière question.
958
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Quelle est votre prédiction
pour le combat ?
959
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Ne cligne pas des yeux, bébé.
960
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Et dans le coin bleu,
de Sheffield,
961
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
faisant ses débuts professionnels,
Prince Naseem Hamed !
962
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Vous savez quoi faire.
963
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
COMMENTATEUR 3 : Hamed,
un démarreur rapide, fait face
964
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
un frappeur vraiment dur à Beard.
965
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Le nouveau venu a besoin
se méfier
966
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
de tomber sur
cette grosse main droite.
967
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(FOULE CRIANT)
968
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
BRENDAN : Ralentissez, maintenant.
Ralentir.
969
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Retenez-vous.
970
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
COMMENTATEUR 3 :
Hamed ne tient pas compte de l'avertissement.
971
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Il y va fort.
972
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Calme-toi maintenant, calme-toi.
973
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
COMMENTATEUR 3 :
Fort de Hamed.
974
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
allez. Se concentrer. Se concentrer.
975
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(Grognant)
976
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(applaudissements de la foule)
977
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Allez maintenant.
Allez maintenant.
978
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(Grognant)
979
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
COMMENTATEUR 3 : Ouf. Voilà !
Hamed prend un gros coup.
980
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Gardez vos distances,
gardez vos distances.
981
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
COMMENTATEUR 3 :
Est-ce le signal d'alarme ?
982
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Est-ce un avant-goût des choses
venir ?
983
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed fonce en avant.
Grosse main droite.
984
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Très bien.
Très bien.
985
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Un deux trois.
986
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Dansez et bougez.
Dansez et bougez.
987
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Respirez, respirez.
988
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Bien? Boîte.
989
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(LA CLOCHE SONNE)
990
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
COMMENTATEUR 3 : Oh,
la cloche donne un répit à Beard.
991
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Quelle ronde !
992
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Fort des deux combattants,
mais Hamed est aux commandes.
993
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Peut-être qu'il est tout
il dit qu'il peut l'être.
994
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Vous avez fait bonne impression.
Maintenant, fais-lui se souvenir.
995
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
D'accord?
996
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Continue de respirer,
continuez à respirer.
997
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Entrez-y maintenant.
Tu vas bien. Continue.
998
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Fais ton truc.
999
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
COMMENTATEUR 3 : Deuxième tour maintenant,
et Hamed a l'air concentré
1000
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
sur son homme.
1001
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(Grognant)
1002
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
COMMENTATEUR 3 : Magnifique
jeu de jambes, belle précision.
1003
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Gardez vos distances maintenant,
gardez vos distances.
1004
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
COMMENTATEUR 3 : Hamed bouge comme
c'est le Ballet du Bolchoï,
1005
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
lancer des bombes
comme si c'était le Blitz
1006
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
sur l'East Londoner.
1007
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
BRENDAN :
Finissez-en, finissez-en.
1008
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(GÉMISSEMENT)
1009
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(applaudissements de la foule)
1010
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
COMMENTATEUR 3 : Et il l'a fait !
La barbe est tombée !
1011
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
C'est fini !
Le garçon l'a fait !
1012
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Quel début, ici même
dans les lumières vives
1013
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
du centre de loisirs de Mansfield.
1014
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
NAZ : (À LA TV) Mon père travaillait
dans une aciérie.
1015
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Mes frères et moi parlons
avec des accents anglais
1016
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
même si nos parents
sont yéménites.
1017
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
J'ai maintenant
six combats professionnels
1018
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
et je les ai tous gagnés
avec style.
1019
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Je serai champion du monde.
1020
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
BRENDAN :
Ouais.
1021
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(RIRES)
1022
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Bien, exécutons-le
depuis le début,
1023
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
allons-nous?
1024
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
On y va.
1025
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
À ton rythme, Kevin.
1026
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
BRENDAN : (À LA TÉLÉ)
Je suis né à Dublin en 1940.
1027
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
J'étais l'un des 15.
Je suis venu à Sheffield en...
1028
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
RIATH :
Désolé, désolé.
1029
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
C'est vrai, je ne suis pas drôle,
c'est vrai, mais la vidéo s'appelle
1030
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
"Le Pays de Naz."
1031
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Ouais, pourquoi diable
est-ce que ça commence avec toi
1032
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
en cours
à propos de ta vie, Brendan ?
1033
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Contexte.
Je suis l'entraîneur de Naz.
1034
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Le voyage de Naz
et les miens sont liés.
1035
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Ah, c'est vrai ?
1036
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
D'accord. Arrêtez-le.
Arrêtez-le.
1037
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Écoute, c'est... c'est une promo,
Brendan.
1038
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Nous voulons qu'il se vende.
1039
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Tu sais, ça doit être
un peu vif, tu sais ?
1040
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Quelle est la durée de fonctionnement, mon pote ?
1041
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Deux heures et 58 minutes.
1042
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (RIATH RIT)
- D'accord.
1043
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Réduisons
les images du combat.
1044
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
RIATH : Quoi ?
Les images du combat sanglant ?
1045
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Êtes-vous dehors
de ton esprit ?
1046
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Il s'agit de personnages,
pas seulement les combats.
1047
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kévin, dis-lui.
Continue.
1048
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- L'un d'entre vous est-il Brendan Ingle ?
- C'est moi.
1049
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
ÉTUDIANT : Il y a un appel téléphonique
pour toi.
1050
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
D'accord.
Ne perdez pas votre intérêt.
1051
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Ouais, je m'en occupe,
Brendan.
1052
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Ne vous inquiétez pas.
Droite.
1053
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Coupe toute cette merde
dès le début,
1054
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
faire tout ça
celui-là là-bas.
1055
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- C'est juste là.
- Ah, merci.
1056
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Bonjour?
1057
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
FRANK : (AU TÉLÉPHONE) Brendan,
C'est Frank, Frank Warren.
1058
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
Putain de merde,
tu es un homme difficile à trouver.
1059
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Je pensais que tu vivais
dans cette boîte à sueur
1060
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
vous avez appelé une salle de sport.
1061
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(RIRES)
1062
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)
1063
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
NAZ :
C'est comme le château de Windsor.
1064
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
BRENDAN :
N'est-ce pas juste ? Ouais.
1065
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Ne volez pas l'argenterie.
1066
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(NAZ RIRE)
1067
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
NAZ :
Très bien. On y va.
1068
00:42:09,791 --> 00:42:10,750
(RIRES)
1069
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
FRANC :
Brendan, mon vieil ami.
1070
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ouh !
1071
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Ravi de te voir.
(RIRES)
1072
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
BRENDAN : Ravi de vous voir.
Merci de nous recevoir.
1073
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
FRANC :
Ravi de te revoir, Naz.
1074
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
À vrai dire,
Je vous ai vu beaucoup.
1075
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Je veux en voir beaucoup plus.
1076
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Belle maison, Frank.
1077
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
FRANC :
Ouais ?
1078
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Eh bien, quand je t'aurai
où tu mérites d'être,
1079
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
cet endroit ressemblera à
un appartement de deux chambres
1080
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
à Peckham
à côté de votre écart.
1081
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, ne le comprends pas
commencé maintenant.
1082
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Bien sûr, j'étais
le promoteur numéro un
1083
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
dans le pays
à ce stade.
1084
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
j'avais une écurie
à soigner.
1085
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Mais il avait besoin de quelqu'un
à blâmer,
1086
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
alors je suis devenu le centre d'intérêt
de son amertume.
1087
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.
1088
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
M'a tiré dessus cinq fois
à courte portée,
1089
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
m'a laissé pour mort.
1090
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
J'ai presque tout perdu.
Des amis sont partis.
1091
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Les affaires ont chuté
le cygne.
1092
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Maison saisie.
1093
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Mais je me suis traîné
hors de la toile,
1094
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
parce que je ne suis pas un lâcheur.
1095
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Et d'ici deux ans,
J'ai tout récupéré.
1096
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Sais-tu ce que j'ai
de cette histoire, Frank, mon pote ?
1097
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
FRANC :
Quoi ?
1098
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Tu en as énervé un
de tes combattants si mauvais,
1099
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
il t'a tiré dessus cinq fois.
1100
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Ça suffit maintenant, Naz.
Doucement.
1101
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- NAZ : Je dis juste.
- Non, il va bien, Brendan.
1102
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Il va bien.
- Très bien, très bien.
1103
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Il est bon.
1104
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Ne l'émoussez pas.
Ne l'émoussez jamais.
1105
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(RIRES)
1106
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Il a la bouche
et ce putain de pantalon.
1107
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Don du bavardage,
pieds d'un danseur,
1108
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
vitesse d'un chat,
et un marteau à deux mains.
1109
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmm.
1110
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Dis-moi, Frank, euh,
as-tu eu
1111
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
ce film promotionnel que j'ai fait,
1112
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
que le Pays de Naz ?
1113
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ouais.
- BRENDAN : Ouais ?
1114
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- C'est bon.
- BRENDAN : Oh, merci.
1115
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Un peu long.
1116
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Eh bien...
1117
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Écoutez, Naz est un gagnant.
Je suis vendu.
1118
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
En fait, c'est moi qui
faire la vente.
1119
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Je te vends
ce que je peux faire pour vous.
1120
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Oh ouais?
1121
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Et que peux-tu faire ?
1122
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Je peux te donner une chance
au titre mondial.
1123
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Méchant.
Quoi d'autre?
1124
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(RIRES)
1125
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
- Ça te fera gagner beaucoup d'argent.
- (BRENDAN RIANT)
1126
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Qu'est-ce que beaucoup d'argent
méchant avec un homme avec tout ça ?
1127
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Eh bien, j'entends ça
Brendan pense que tu...
1128
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 millions. Hmm?
1129
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 millions au cours du parcours
de sa carrière.
1130
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
C'est par
mes calculs en tout cas.
1131
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Tu aimes ce numéro,
n'est-ce pas, Brendan ?
1132
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- BRENDAN : Oui.
- Ouais.
1133
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Eh bien, je sais comment
pour le rendre réel.
1134
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Que Naz soit Naz.
1135
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Voilà.
1136
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
J'entends ce promoteur à deux bits
de toi, c'est des conneries
1137
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
pour le flash, la danse,
l'arrogance.
1138
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
J'ai entendu dire que ça met les autres
de s'engager avec vous.
1139
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Ouais.
1140
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Ils disent que les foules
je n'en veux pas.
1141
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Ouais, eh bien, cette foule est en train de mourir,
mourant, mort.
1142
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Les années 90 annoncées
une nouvelle génération,
1143
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
et ça ne vient pas seulement,
c'est ici maintenant.
1144
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
C'est la télé de fin de soirée.
Ce sont des magazines de mecs qui couvrent des mannequins.
1145
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
C'est bruyant,
c'est vulgaire,
1146
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
te dit
pour aller te faire foutre.
1147
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Ouais, je te veux
aux dernières pages
1148
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
des tabloïds,
1149
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
mais je veux aussi que tu sois assis
sur une Ferrari,
1150
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
drapé d'un modèle,
sur les pages centrales de FHM.
1151
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.
1152
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
La culture a changé.
Je le vois.
1153
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
La boxe n'est plus
pour les vieillards en costumes de merde.
1154
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
C'est pour les garçons
avec des boucles d'oreilles,
1155
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
vêtu de denim de créateur.
1156
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Et ils veulent du fanfaronnade,
le flash,
1157
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
putain, ton attitude,
la rock star, le spectacle.
1158
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Ils veulent le razzmatazz.
1159
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Tu vois, je pense que tu veux dire...
1160
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
ils veulent le Nazzmatazz.
1161
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(RIRES)
1162
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
C'est tout.
1163
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
BRENDAN :
Ouais.
1164
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
C'est le combattant
Je veux vendre.
1165
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hé, les autres promoteurs,
ils vont vous démolir.
1166
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Je veux te construire.
1167
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
BRENDAN :
Très bien. Très bien.
1168
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(PAROLE INDISTINCT)
1169
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Très bien. Très bien.
Et changez.
1170
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(Grognant)
1171
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
BRENDAN : Détendez les épaules.
Voilà.
1172
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Jeu de jambes.
Suivez, suivez.
1173
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
RIATH :
Belcastro?
1174
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Êtes-vous dehors
c'est quoi ton putain d'esprit, Brendan ?
1175
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hé, hé, hé, hé.
Installez-vous maintenant, Riath.
1176
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
C'est ma salle de sport.
1177
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nan, titre européen ?
Il a 19 ans !
1178
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Je suis prêt.
Je suis née prête, bébé !
1179
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Courtiser!
1180
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
RIATH :
C'est toi qui a organisé ça, hein ?
1181
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Ou est-ce que Warren appelle
tous les clichés maintenant ?
1182
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
j'aurais dû être
à cette réunion.
1183
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Savez-vous ce qui est en danger
s'il perd ?
1184
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
C'est toi qui dis
il pourrait gagner 40 millions.
1185
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, donc tu ne ris pas
à ce numéro maintenant, n'est-ce pas ?
1186
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nan, quoi ?
Tu veux prendre le risque !
1187
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Quoi?
1188
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Vous avez pris le relais
gérer ses sponsors,
1189
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
maintenant tu penses
tu peux l'entraîner ?
1190
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Ici, je me demandais combien de temps
il faudrait
1191
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
avant que cela n’arrive.
1192
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Es-tu toujours amer ?
1193
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Très bien, très bien,
ça suffit.
1194
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
C'était ma décision.
1195
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Tu t'es battu
3ème division.
1196
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
La première ligue de Belcastro.
1197
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Alors, nous allons
pour une promotion.
1198
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
RIATH :
Non, pas s'il perd.
1199
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Personne n'a pris Belcastro
à l'intérieur de la distance.
1200
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Et tu n'as jamais eu à y aller
plus de quelques tours.
1201
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hé, regarde-moi !
1202
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Tu n'as pas
l'expérience, frérot!
1203
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
C'est pourquoi nous allons
pour un KO.
1204
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
D'accord.
Le combat a lieu.
1205
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Continue.
1206
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
je reviendrai pour mon thé
dans un peu.
1207
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Continue.
Continue.
1208
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Allons-y.
1209
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Lâchez-moi.
J'emmerde cette merde !
1210
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
NAZ :
Sérieusement, Brendan ?
1211
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Tu penses que je ne peux pas
tenir la distance ?
1212
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Jouez à trois.
Le pied sur l'accélérateur.
1213
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
C'est parti maintenant.
1214
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(ACCLAIMANT)
1215
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
COMMENTATEUR 4 : La presse a dit
c'était trop tôt.
1216
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
C'est prendre le combat
était la folie de Brendan Ingle.
1217
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
eh bien, maintenant c'est le tour 11
et Hamed, 19 ans
1218
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
est bien en avance
sur les cartes.
1219
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(Grognant)
1220
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(applaudissements de la foule)
1221
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
COMMENTATEUR 4 : Hamed souffre
lui, mais il ne vise pas le KO.
1222
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Moche de Naz.
Irrespectueux.
1223
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Que fais-tu?
1224
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
COMMENTATEUR 4 : Et l'entraîneur Ingle
n'est pas content.
1225
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(Grognant)
1226
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
COMMENTATEUR 4 : Et Belcastro
est en panne ! Il est à terre !
1227
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Rester en bas.
1228
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
COMMENTATEUR 4 : Ingle est révélateur
qu'il reste à terre.
1229
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed ressemble à
il veut Belcastro
1230
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
pour se remettre sur pied.
1231
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
ARBITRE 2 :
D'accord, tu es sûr ?
1232
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
BRENDAN :
(PAROLE INDISTINCT)
1233
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(ACCLAIMANT)
1234
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
COMMENTATEUR 4 :
Pourquoi ne capitalise-t-il pas
1235
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
sur le mal qu'il a infligé ?
1236
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
BRENDAN : C'est quoi ce bordel ?
tu penses que tu le fais ?
1237
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Tu aurais pu le sortir
déjà deux fois
1238
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
dans ce tour seul.
1239
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Et voilà maintenant.
1240
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Tu as dit
Je ne pouvais pas tenir la distance.
1241
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
C'est quoi
c'est tout ça ?
1242
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Allez maintenant.
Retourne là-dedans.
1243
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Arrêtez de faire des conneries.
Continue.
1244
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Dansez et bougez.
Dansez et bougez.
1245
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
D'accord?
Boîte.
1246
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(ACCLAIMANT)
1247
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(LA CLOCHE SONNE)
1248
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
COMMENTATEUR 4 : Tour 12
et Hamed danse toujours,
1249
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
refuser d'atterrir
le coup de grâce
1250
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
nous savons tous qu'il a
dans son arsenal.
1251
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro annonce son retour.
De gros coups.
1252
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Et Hamed
en sort.
1253
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(Grognant)
1254
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(ACCLAIMANT)
1255
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
tu as
tu passes un bon moment, Frank ?
1256
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
J'adore ça, mon fils.
1257
00:48:59,583 --> 00:49:00,541
(RIRES)
1258
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(Grognant)
1259
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
COMMENTATEUR 4 : Hamed est juste
riant au nez de Belcastro,
1260
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
humilier son homme.
1261
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(Grognant)
1262
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(RIANT)
1263
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(ACCLAIMANT)
1264
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
COMMENTATEUR 4 : C'est la cloche !
C'est fini !
1265
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed a gagné
à chaque tour.
1266
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Il a prouvé
ses sceptiques ont tort
1267
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
dans sa destruction absolue
de Belcastro.
1268
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
champion d'Europe
à seulement 19 ans.
1269
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, vraiment génial.
C'est vraiment génial.
1270
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Je suis trop fort, Larry.
Je suis trop rapide.
1271
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Vous l'avez vu
toi-même ce soir.
1272
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Je vais être champion du monde.
1273
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
je suis venu ici
pour prouver un point.
1274
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
je suis le plus grand
il y en a déjà eu.
1275
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Tu verras
pour vous-même.
1276
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Fais-moi confiance.
1277
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Et je veux remercier
Frank Warren.
1278
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Cet homme juste ici
est le plus grand promoteur
1279
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
dans le monde,
haut la main.
1280
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Et je veux remercier
Brendan Ingle, mon entraîneur,
1281
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
mon coach de vie.
1282
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Cet homme m'a appris
tout ce que je sais.
1283
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Ce n'est que le début, mon gars, Naz.
Juste le début.
1284
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(RIRES)
1285
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Le Prince,
comme le petit garçon arrogant
1286
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
se coiffe lui-même,
n'a pas de classe.
1287
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Dans son traitement de Belcastro,
il nous a montré
1288
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
que pendant que j'étais le mentor d'Ingle
lui a peut-être appris
1289
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
comment boxer,
1290
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
il a oublié
pour lui apprendre les bonnes manières.
1291
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Laisse-moi prendre
c'est tout droit, non ?
1292
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro fait tous ces dégâts
à mon visage avec des coups de tête.
1293
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
J'ai fait un spectacle
d'une vie sanglante,
1294
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
et je suis le méchant ?
1295
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
De quoi s'agit-il, mec ?
1296
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Je te l'ai dit, Naz.
Votre visage ne vous va pas.
1297
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
C'est assez.
Pas besoin d'aggraver les choses.
1298
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Ils ne voient pas
le changement culturel comme nous.
1299
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Des vieillards en costumes de merde
je me soucie davantage
1300
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
à propos des dépenses
deux déjeuners en bouteille
1301
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
qu'ils ne le font pour le divertissement.
1302
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Ils sont utilisés
à un thé dansant.
1303
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Tu les as pris
à une rave sanglante.
1304
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Mais il a raison.
Mon visage ne me va pas.
1305
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Non. Allez.
- NAZ : Cela n’a jamais été le cas.
1306
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Ce ne sont pas les amateurs
pas plus.
1307
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
C'est du pain et du beurre.
1308
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Ils disent de la merde, je perds des fans.
1309
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Je perds de l'argent.
- FRANK : Waouh, Waouh.
1310
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Est-ce que c'est ça
tu t'inquiètes ?
1311
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Tu penses que les fans
s'en foutre
1312
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
à propos de ces conneries ?
1313
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Vous êtes entré par effraction.
1314
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Dans quoi ?
- FRANC : La conversation.
1315
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Ce spectacle
tu l'as mis hier soir,
1316
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
il n'y a pas que les fans de boxe
qui te connaît maintenant.
1317
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Leurs mamies savent
qui tu es.
1318
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Tout ce foutu pays
parler de toi.
1319
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Viens par ici.
1320
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(LA PORTE S'OUVRE)
1321
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
FAN 1 : Le voilà.
C'est le Prince !
1322
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(CRI INDISCERNIBLE)
1323
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(RIRES)
1324
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
VENTILATEUR 2 :
Je t'aime !
1325
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(BAVAGE INDISTINCT)
1326
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
VENTILATEUR 2 :
Oh, s'il te plaît. Signez ceci !
1327
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(BAVAGE INDISTINCT)
1328
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, as-tu amené
ils sont tous là ?
1329
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Ils étaient ici
quand je suis arrivé.
1330
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
La moitié du monde t'aime,
l'autre moitié te déteste.
1331
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Qu'ils veuillent
on se voit gagner
1332
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
ou être assommé,
ils paient pour regarder.
1333
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Tu es le Prince maintenant.
1334
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Tu as le monde
à vos pieds.
1335
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(BAVAGE INDISTINCT)
1336
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Venu d'une autre planète ♪
1337
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
ANNONCEUR 4 :
Prince Naseem Hamed !
1338
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
ANNONCEUR 5 : Naseem Hamed !
(PAROLE INDISTINCT)
1339
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
COMMENTATEUR 5 :
C'est un KO !
1340
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}ANNONCEUR 6 : (PAROLE INDISTINCT)
...c'est Naseem Hamed !
1341
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
COMMENTATEUR 6 :
Il l'a encore fait.
1342
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(PAROLE INDISTINCT)
1343
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
NAZ :
Tu dois marcher comme un champion,
1344
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
parle comme un champion,
si tu veux être un champion.
1345
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
TOM :
Mauvaise cassette, Brendan.
1346
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
C'est l'Ascension du Prince,
le meilleur de Naz.
1347
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
BRENDAN :
Je pense que c'est ça.
1348
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Ouais, fais éclater ça
là-dedans maintenant.
1349
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Euh, attends.
Donnez-lui un peu de volume.
1350
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ)
Naseem Hamed et sa famille
1351
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
ont été accueillis en héros
cette semaine à Sanaa, au Yémen,
1352
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
le lieu de naissance de la mère de Hamed
et père.
1353
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Naseem Hamed est vénéré
au Yémen en tant que héros national.
1354
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Les rues ont été nommées
après lui.
1355
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Enfants
portent son nom.
1356
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Et voilà maintenant,
rencontrer le président.
1357
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Regardez ça.
1358
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
C'est bien que Brendan ait
pour amener sa famille avec lui.
1359
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Laisse tomber, Riath.
1360
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
RIATH :
Je veille juste sur toi.
1361
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Cette affaire de "nous"
se met sur mes seins.
1362
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Ce n'est pas un sport d'équipe,
mais il se vautre dans la gloire.
1363
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hé, combien
l'enseignant est-il responsable
1364
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
pour l'étudiant de toute façon ?
1365
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Ce n'est comme personne d'autre
par ici, on réussit
1366
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
ce que tu es.
1367
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
BRENDAN : Et voilà.
Regardez ça. Regardez ça maintenant.
1368
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(RIANT)
1369
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hé, ils pensent
tu es un putain de dieu, Naz.
1370
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Il n'y a qu'un seul Dieu, Tom.
1371
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Et ils pensent
tu es son cadeau.
1372
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Ouais. Voici.
C'est la meilleure partie.
1373
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
C'est l'invitation
ils ont envoyé pour nous amener.
1374
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
TOM :
Ah quoi ? Certainement pas.
1375
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
C'est toi et Naz
sur le timbre ?
1376
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Ouais, ce vieux gros
Paddy irlandais ici
1377
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
et le gars Naz.
1378
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(RIANT)
1379
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Nous sommes aussi royaux
comme la Reine.
1380
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(EN RIANT)
1381
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Ouais. Regardez ça.
1382
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
- ALMA : Brendan.
- BRENDAN : Ouais.
1383
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- J'ai besoin de te parler.
- BRENDAN : Vas-y.
1384
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Il s'agit de Naz.
1385
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Vous deux,
c'est comme si
1386
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
vous vous éloignez.
1387
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Que veux-tu dire?
1388
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Je veux dire,
qui pourrait être plus proche
1389
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
qu'un entraîneur
et son combattant ?
1390
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Mais en dehors du gymnase,
vous deux,
1391
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
tu étais inséparable.
1392
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Ouais, mais tu le veux
passer ses soirées
1393
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
parcourir les collines
avec moi ?
1394
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Ce n'est plus un enfant,
Alma.
1395
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
C'est un jeune homme qui a eu
le monde jeté à ses pieds.
1396
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Peut-être une promenade dans les collines
c'est exactement ce dont il a besoin.
1397
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Euh, bravo, Tom.
Tous mes vœux.
1398
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Où veux-tu en venir, Alma ?
1399
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Rien.
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
1400
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Oh, pas de soucis.
Bravo, John.
1401
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(VOURBILLON DE VOITURES)
1402
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Quoi de neuf, maman ?
1403
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Je pense que ça recommence.
1404
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Ce qui se passe?
1405
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Même histoire,
différents acteurs.
1406
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
FOULE : Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1407
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1408
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.
1409
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
J'ai entendu des choses,
Brendan.
1410
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Ouais.
1411
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Ils disent qu'il ne va pas
pour ses courses matinales.
1412
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Il ne garde pas
à son programme d'entraînement.
1413
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Christ, je pensais que tu pouvais
tenir le fort.
1414
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Regarde, regarde, Naz s'entraîne
à des heures impaires.
1415
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Ouais, et c'est difficile d'obtenir
je me lève du lit à 5 heures du matin.
1416
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
pour courir quand tu portes
pyjama en soie.
1417
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Calme-toi.
Calme-toi maintenant, tu veux ?
1418
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Écoute, ce n'est pas seulement
un autre saut périlleux
1419
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
dans n'importe quel vieux ring sanglant.
1420
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Ouais.
1421
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
C'est un combat pour le titre mondial,
dans un stade...
1422
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Ouais.
- Dans le jardin de son adversaire.
1423
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Je t'entends. Je t'entends.
- Dans quel état est son esprit ?
1424
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Venez voir par vous-même.
1425
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Nous sommes ici.
Allez.
1426
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Franc!
1427
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Venez chercher
vos pieds bougent.
1428
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Qu'est-ce que c'est,
un cours de danse ?
1429
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Vous pratiquez
ta routine ?
1430
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Je ne penserais pas
tu étais sur le point de te battre
1431
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
le champion du monde
chez lui ?
1432
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Pouvez-vous les entendre
chanter son nom ?
1433
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Ils chanteront bientôt le mien.
1434
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
FRANC :
Ouais ?
1435
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Eh bien, tu es sorti
de ton chemin
1436
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
faire chier tout le monde
du Pays de Galles.
1437
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Ils souffrent tous
voir Robinson
1438
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
te mâcher
et te recracher.
1439
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
C'est mieux comme ça,
n'est-ce pas, Brendan ?
1440
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Emmenez-les en voyage.
1441
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
FRANC :
Regardez ce sourire.
1442
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Voyons si je peux le tourner
dans un grand sourire.
1443
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Vous voyez ces blancs nacrés ?
1444
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
On a Adidas, Frank ?
1445
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
FRANC :
Pas pour ce soir.
1446
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Ils ne sponsorisent que les élites.
Champions.
1447
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Mais ils ont fait l'offre.
1448
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Tu dois te relever
cette ceinture de titre ce soir
1449
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
pour obtenir la signature.
1450
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Leur offre correspond-elle
Celui d'Éric Cantona ?
1451
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
FRANC :
Correspond-il ?
1452
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Ça le bat
de 300 pour cent, mon fils.
1453
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(NAZ ACQUIS)
1454
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(RIRES)
1455
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hé.
1456
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Très bien, Franck.
Très bien en effet.
1457
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Jetons un coup d'oeil.
Tu penses qu'ils me conviendraient ?
1458
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ouais.
- Oui ?
1459
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Ouais, donne-le.
1460
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(RIANT)
1461
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
ANNONCEUR 7 :
Bienvenue dans l'arène,
1462
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
le challenger
pour le titre de ce soir,
1463
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
de Sheffield et du Yémen,
1464
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Prince Naseem Hamed !
1465
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)
1466
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(applaudissements de la foule)
1467
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
FOULE : Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1468
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1469
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1470
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Merde.
1471
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
FOULE : Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1472
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1473
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1474
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1475
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1476
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Écoutez ça !
Jésus-Christ !
1477
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, entre ici.
1478
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Les gars, personne ne comprend
à lui.
1479
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(CRI INDISCERNIBLE)
1480
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Grand moment.
1481
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Le plus grand de sa vie.
1482
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Et pour toi, Brendan.
1483
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Vous avez dit
pendant des décennies
1484
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
tu formerais un champion.
1485
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Voyons
si tu avais raison.
1486
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(CRI INDISCERNIBLE)
1487
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)
1488
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(HUÉES DE LA FOULE)
1489
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Pas différent du
clubs d'hommes qui travaillent.
1490
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Nous avons déjà tout vu.
1491
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Nous?
- Hmm.
1492
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Ils n'ont jamais crié
contre toi, Brendan.
1493
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Ils n'étaient jamais que
me criant dessus.
1494
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(CRIANT)
1495
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
FOULE : Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1496
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Putain, qui est Hamed ?
Hamed. Hamed.
1497
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
ANNONCEUR 7 :
Et maintenant mesdames et messieurs,
1498
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
la WBO
champion poids plume
1499
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
du monde,
bienvenue à Steve Robinson !
1500
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(applaudissements de la foule)
1501
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
BRENDAN : Il est tendu.
Il débutera en défense serrée.
1502
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Je t'attends
faire une erreur.
1503
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrez-le.
Stimulez-le.
1504
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Sortez-le de sa coquille,
ouvrez-le.
1505
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Est-ce que tu m'écoutes ?
Toujours?
1506
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Super. Entrez là-dedans.
Possédez cet espace.
1507
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Possédez votre espace.
Emmenez-le. Écrasez-le.
1508
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Continue.
1509
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
COMMENTATEUR 7 :
C'est une foule aussi hostile
1510
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
comme je l'ai jamais vu.
1511
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Ils ne veulent pas seulement
voir Hamed battu,
1512
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
ils veulent qu'il soit détruit ici
dans ce chaudron de Cardiff.
1513
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson est invaincu
en sept défenses
1514
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
de son titre.
1515
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Hamed peut-il le faire ?
1516
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60 000 fans disent non.
1517
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(Grognant)
1518
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Oui, oui. Oui.
1519
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
L'ENTRAÎNEUR DE STEVE :
Allons-y, Steve-O !
1520
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
COMMENTATEUR 7 : Moche de Hamed.
Irrespectueux.
1521
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(Grognant)
1522
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(LA FOULE RUGIT)
1523
01:00:10,958 --> 01:00:12,208
(CRIS INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
1524
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(Grognant)
1525
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(LA FOULE RUGIT)
1526
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
COMMENTATEUR 7 :
Gros coups de Hamed.
1527
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Et le Gallois peut
ne rien obtenir en retour.
1528
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed fait le showboat
sur la plus grande scène du monde.
1529
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(FOULE CRIANT)
1530
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(GROGNANTS)
1531
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
COMMENTATEUR 7 :
Hamed incite la foule,
1532
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
aiguillonner le champion,
les frustrer tous les deux.
1533
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(Grognant)
1534
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)
1535
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
COMMENTATEUR 7 : Incroyable
l'audace du challenger.
1536
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Hamed est frustrant
Robinson,
1537
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
le traquer
avec des photos du corps
1538
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
et sortir de portée
avec des pieds rapides.
1539
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(Grognant)
1540
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
FOULE : Oh !
1541
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(LA CLOCHE SONNE)
1542
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
COMMENTATEUR 7 : Et c'est le
cloche ! Énorme premier tour !
1543
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
A-t-il été sauvé par la cloche
pour le héros local ?
1544
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(Clameurs de la foule)
1545
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Très bien maintenant, très bien.
1546
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Descendez doucement,
doucement maintenant.
1547
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
A-t-il déjà l'air frustré ?
1548
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Oh, juste un peu. Ouais.
1549
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Ça va bien.
1550
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
COMMENTATEUR 7 :
À l'approche du huitième tour,
1551
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
et c'est celui du challenger
se battre.
1552
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
C'est ton monde
juste ici.
1553
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
D'accord? Respirer. Se concentrer.
1554
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Tout est à toi
pour la prise.
1555
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Allez-y maintenant.
Tu m'entends ? Aller.
1556
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
COMMENTATEUR 7 : Robinson,
et sa foule de 60 000 personnes
1557
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
ne reculons pas.
1558
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Chaque tir de Naseem atterrit
1559
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
semble les dynamiser davantage.
1560
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(CRIANT)
1561
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(LA CLOCHE SONNE)
1562
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Boite !
1563
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(Grognant)
1564
01:01:37,958 --> 01:01:38,791
(CRIE)
1565
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(FOULE CRIANT)
1566
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(Grognant)
1567
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(LA FOULE CRI)
1568
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
COMMENTATEUR 7 :
Robinson est à terre !
1569
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
La foule gagne
le remettre debout.
1570
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Mais combien plus
peut-il prendre ?
1571
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
ARBITRE 3 :
Six.
1572
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Abattez-le maintenant.
Abattez-le.
1573
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(Clameurs de la foule)
1574
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(PAROLE INDISTINCT)
1575
01:02:07,250 --> 01:02:08,083
(GÉMISSEMENTS)
1576
01:02:09,083 --> 01:02:09,958
(Bruits sourds)
1577
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
COMMENTATEUR 7 :
Et Robinson est à terre !
1578
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Et il ne reviendra pas
à partir de ça.
1579
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed l'a fait.
1580
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Le Prince est champion
du monde.
1581
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(Clameurs de la foule)
1582
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(CRIANT)
1583
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(HUÉES DE LA FOULE)
1584
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Très bien,
les chaises volent.
1585
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Très bien, calmez-vous maintenant.
Stable, stable maintenant.
1586
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Très bien,
plus de showboating.
1587
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Allez,
sortons d'ici.
1588
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hé, sortons d'ici.
1589
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Excellent travail.
Excellent travail, mon gars, Naz.
1590
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(Clameurs de la foule)
1591
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
je veux remercier ma mère
et papa.
1592
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
j'en ai tellement
respect pour eux.
1593
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Et je veux remercier
Frank Warren,
1594
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
c'est le meilleur promoteur
sur la planète.
1595
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ouais, ouais.
Bravo, Frank !
1596
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Ouais! Ouais.
1597
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Mais surtout,
surtout, John,
1598
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Je veux remercier Allah.
1599
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
INTERVIEWEUR : D’accord, euh, allons
J'ai quelques mots pour Brendan.
1600
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Tu as été avec lui
longtemps.
1601
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Il t'a fait
ce que tu es.
1602
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Je veux dire, donnez-lui un peu de crédit.
1603
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Il a fait le travail.
1604
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(Bisous, rires)
1605
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Ouais.
1606
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, nous pourrions avoir
la fête a commencé, ouais ?
1607
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- On se voit dans une minute.
- Ouais, à plus tard.
1608
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Besoin d'avoir
un petit mot avec Brendan.
1609
01:03:20,375 --> 01:03:21,333
(BRENDAN RIANT)
1610
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
BRENDAN :
Ouais.
1611
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (BRENDAN RIRE)
- (LA PORTE SE FERME)
1612
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
C'était une nuit,
Naz, le gars.
1613
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Je ne pensais pas que nous l'étions
sortir de là vivant.
1614
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Mais nous l'avons fait.
Champion du monde!
1615
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Ouais.
1616
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Ouais, la ceinture est
un bon pas en avant.
1617
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Ouais, c'est la mentalité
d'un vrai champion, le gars Naz.
1618
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Toujours impatient.
Hmm.
1619
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Tout d’abord, nous unifions
la division,
1620
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
puis nous augmentons les poids.
1621
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Ouais, non.
Beaucoup de toile à conquérir.
1622
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Alors n'ayons pas peur
du travail acharné, hein ?
1623
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Nous célébrons,
puis c'est de retour au gymnase.
1624
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Affaires comme d'habitude. Droite.
1625
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Excellent travail, excellent travail.
1626
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Ce n'est pas tout à fait comme d'habitude,
cependant.
1627
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Mesdames et messieurs,
Prince Naseem Hamed !
1628
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(SALUTATION)
1629
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Hé, mec. Hé, mec.
Bienvenue dans l'émission.
1630
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Bienvenue dans l'émission.
1631
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Il est le premier.
Invité principal.
1632
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Oh.
1633
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
J'aurais pu mettre
une chemise, genre.
1634
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 millions de personnes
regarde ça.
1635
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Aucun d’entre eux n’a plus de 25 ans.
1636
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Merci d'être venu
dans l'émission.
1637
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Ouais, je sais, méchant, mec.
Je vais bien.
1638
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Maintenant, euh, qu-- qu'est-ce que c'est
une semaine comme après un combat ?
1639
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Tu te détends ?
1640
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Ouais, non, je veux dire, j'aimerais
pour m'éloigner un peu,
1641
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
mais j'ai bientôt une défense,
donc je ne suis pas trop sûr.
1642
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Je pourrais partir en vacances
pendant une semaine, puis, euh,
1643
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
reprenez l'entraînement et, euh,
1644
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
frapper, euh,
assommer quelqu'un d'autre.
1645
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Une formation ?
1646
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Deux heures par jour
à minuit.
1647
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Je savais que ça te dérangerait.
Changeons de chaîne.
1648
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Je lui ai mis 16 ans.
1649
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Puis le moment
nous obtenons le titre,
1650
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
il renégocie
mon contrat.
1651
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Me traite comme
Je n'ai rien fait.
1652
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Je ne peux même pas me remercier.
1653
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
CHRIS : (À LA TV) Maintenant, à quelle fréquence
Pouvez-vous vous battre ?
1654
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
Eh bien, ça dépend
sur votre combat, n'est-ce pas ?
1655
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
Je veux dire, les miens sont vite terminés,
comme deux, trois tours,
1656
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
mais mon dernier
il y avait environ huit rounds,
1657
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
mais comme vous pouvez le voir,
il n'y a pratiquement aucune marque
1658
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
sur mon visage.
1659
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
Donc, je serai prêt la semaine prochaine.
(RIRES)
1660
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(LE PUBLIC RIRE)
1661
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
NAZ : Mais, vous savez,
si Frank, mon promoteur,
1662
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
meilleur promoteur
dans le monde,
1663
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
je veux juste dire bonjour
à Frank Warren,
1664
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
tu sais, s'il se retournait
et m'a dit,
1665
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Je veux que tu te battes
la semaine prochaine."
1666
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Je dirais : "Allez-y.
Je vais l'assommer."
1667
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Petite merde arrogante.
1668
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Vous l'avez encouragé.
Tu as dit que ça lui donnait un avantage.
1669
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Je le voulais arrogant
dans le ring.
1670
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Pas dans la vie.
1671
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Tu ne peux pas élever un garçon
se comporter d'une certaine manière,
1672
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
et je l'attends
pour l'allumer
1673
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
et à volonté
quand c'est un homme.
1674
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Aiguiser un couteau,
ça va te couper aussi.
1675
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Est-ce un vieux
Proverbe de Sheffield ?
1676
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Bon sens.
1677
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Je vais arrêter.
1678
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Puis quitte
si tu es si bouleversé.
1679
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Allez! C'est vendredi.
Mangez votre poisson.
1680
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Est-ce important
dans les combats, dans la religion ?
1681
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Oui, en fin de compte,
Je suis... je suis musulman.
1682
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
Et il ne s'agit pas
une religion contre une autre.
1683
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
C'est irrecevable, ça.
1684
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Mais il s'agit de savoir qui Dieu veut
pour gagner, et-- et c'est écrit,
1685
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
et c'est, euh,
écrit pour moi.
1686
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
1687
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Rouge et jaune
et rose et vert ♪
1688
01:06:02,250 --> 01:06:03,208
(POINÇONNAGE)
1689
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicky.
Comment ça va ?
1690
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Pas si mal.
1691
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Comment va la vie avec toi
au Miroir ?
1692
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
C'est acharné.
Comment est la vie au sommet ?
1693
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Coupe-gorge serait
un jour de congé.
1694
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Hé! Continuez à chanter maintenant.
1695
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Rouge et jaune
et rose et vert ♪
1696
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Alors tu entraînes le champion,
et j'ai une douzaine d'autres pros,
1697
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
et pourtant tu passes encore du temps
travailler avec les enfants ?
1698
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Ouais, quelqu'un a
pour leur apprendre.
1699
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
N'y a-t-il pas d'écoles
pour ça ?
1700
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
L'école leur apprend
se souvenir.
1701
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Je leur apprends à réfléchir.
1702
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Eh bien, et un peu
de boxe à côté.
1703
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
S'ils ont du talent,
Je vais leur apprendre le système.
1704
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, cinq façons de se battre.
1705
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, qui sait ?
1706
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Peut-être que j'en aurai un
de ces gars durs
1707
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
dans mon prochain champion.
1708
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(La porte se ferme en arrière-plan)
1709
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Donc tout est enseigné,
pas de talent ?
1710
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
j'ai lu ton article
du combat Boom Boom Johnson.
1711
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Oh ouais?
1712
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Juste deux pages ?
1713
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Allez, Naz.
1714
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
je t'ai appelé
un thriller naturel.
1715
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Et je t'ai donné
une photo en page centrale
1716
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
dans une pose de Jésus.
1717
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Vous devriez l'encadrer.
1718
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
BRENDAN :
Ouais. Viens par ici.
1719
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Toi, viens ici
juste un instant.
1720
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Excusez-moi.
Excusez-moi, Vicki.
1721
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Viens par ici.
1722
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Bonne chance.
1723
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Ce n'est pas bon.
1724
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Tu dois te présenter
pour une formation à temps,
1725
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
et respectez le régime.
1726
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Es-tu mon patron maintenant,
Brendan ?
1727
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Je suis ton entraîneur.
Je suis votre manager.
1728
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Je te le dis,
nous ne pouvons pas rogner sur les raccourcis
1729
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
si nous voulons percer l'Amérique.
1730
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Allez, mec,
Je n'ai pas besoin de m'entraîner.
1731
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Je suis trop bien, bébé.
1732
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Arrêtez-le
avec la voix !
1733
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Ce n’est pas au bord du ring.
Il n'y a pas de caméras ici.
1734
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Le Prince peut-il s'énerver ?
1735
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Je veux parler à Naz.
1736
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
D'accord.
1737
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Tu veux t'entraîner,
entraînons-nous alors.
1738
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Droite. Voilà la bague.
1739
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Continue. Chuck ça.
1740
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Allez-y, maintenant.
D'accord.
1741
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Tout le monde, continuez.
Revenez à vos lignes.
1742
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
ENFANTS : ♪ Rouge et jaune
et rose et vert ♪
1743
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Était-ce sage ?
1744
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
L'appelant le don de Dieu,
une idole,
1745
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
attiser son ego
avec des pages interminables de battage médiatique.
1746
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Est-ce sage, Vicki ?
1747
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Effacez l'homme,
construire le mythe, vendre des journaux.
1748
01:08:06,958 --> 01:08:07,916
(RIRES)
1749
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Super.
- C'est mon travail Brendan.
1750
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Ouais.
1751
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Et je ne suis pas celui-là
qui a passé son enfance
1752
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
lui disant qu'il allait mieux
qu'Ali et Dempsey réunis.
1753
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Vraiment ?
- Non. Très bien.
1754
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Fais attention maintenant, Vicki.
1755
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Tous mes vœux.
Maison sûre.
1756
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Rouge et jaune
et rose et vert ♪
1757
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(POINÇONS)
1758
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(Bruits sourds)
1759
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
BRENDAN : Ah, voilà.
1760
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Lâche, lâche. Très bien.
1761
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (GROGNANTS)
- Très bien, c'est l'heure.
1762
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Non, non.
1763
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Il en reste encore beaucoup dans le réservoir.
1764
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Qui est le prochain ?
1765
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
BRENDAN : Il ne reste plus personne.
Naz, le gars.
1766
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Et toi?
1767
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(RIRES)
1768
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Il y a 30 ans, peut-être.
1769
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
Il y a 30 ans,
tu serais descendu
1770
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
avec un seul coup.
1771
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Claquement!
1772
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Bois!
1773
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Ouh.
1774
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Peux-tu même t'appeler
un ancien combattant avec ton casier ?
1775
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(SLURPS)
1776
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Laisse tomber maintenant, Naz.
D'accord?
1777
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
C'est juste un peu de combat,
Jean.
1778
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Et il sait
le système.
1779
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Le système rend le combattant,
n'est-ce pas vrai ?
1780
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Irlandais.
1781
01:09:25,625 --> 01:09:26,583
(RIRES)
1782
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
1783
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Non, ne t'inquiète pas.
Faire du sport me fera du bien.
1784
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Que fais-tu?
1785
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Allez maintenant.
Allez, lève-toi.
1786
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Ouais.
1787
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Allez, mec,
Je plaisante juste.
1788
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Non, non.
Beaucoup de vérités dans une blague.
1789
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Vas-y doucement, d'accord ?
1790
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Est-ce qu'on fait ça ?
1791
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Ouais, nous le faisons, d'accord,
fils.
1792
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Nous le faisons.
1793
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Es-tu sûr?
1794
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(BAVAGE INDISTINCT)
1795
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.
1796
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(CRI INDISTINCT)
1797
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(Grognant)
1798
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(ACCLAIMANT)
1799
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
NAZ :
Waouh !
1800
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(NAZ RIANT)
1801
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
NAZ :
Ça ? Comment c'est?
1802
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
1803
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(Grognant)
1804
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
C'est l'heure !
1805
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
MEMBRE DU GYM : Laissez tomber maintenant.
Laisse-le, laisse-le tomber !
1806
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Tout de suite. Allez.
1807
01:10:44,541 --> 01:10:45,500
(BAVAGE INDISCERNIBLE)
1808
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Alors, qui est le plus important ?
1809
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
L'entraîneur
ou le combattant ?
1810
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Ouais, ça dépend.
1811
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Voyons ce qui se passe
au deuxième tour, d'accord ?
1812
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
D'accord?
1813
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Putain.
1814
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1815
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(LA PORTE S'OUVRE)
1816
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Attends,
J'arrive.
1817
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Bonjour?
1818
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Salut.
1819
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Non, je viens d'entrer,
l'amour.
1820
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Il n'y a personne ici.
Il doit encore être fini...
1821
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Juste... juste attends
une minute, Frank.
1822
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, tu es à l'étage ?
Vous n'avez pas entendu le téléphone ?
1823
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
BRENDAN :
Salon.
1824
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Ô Jésus-Christ !
Ce qui s'est passé?
1825
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(GÉMISSEMENTS)
1826
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Tu devrais voir
l'autre gars.
1827
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- ALMA : Un autre gars ?
- BRENDAN : Ouais.
1828
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, je pensais que tu aurais eu
une foutue crise cardiaque.
1829
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Avez-vous combattu ?
1830
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ouais.
- ALMA : Avec qui ?
1831
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Le type Naz.
1832
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
C'est le champion
du monde sanglant, Brendan.
1833
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
A quoi tu joues ?
À ton foutu âge.
1834
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Eh bien, il devenait arrogant.
1835
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Que fais-tu
par terre ?
1836
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Surface dure.
C'est mieux pour le dos.
1837
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Y a-t-il quelque chose
Je peux t'aider, Alma ?
1838
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Il y a un appel téléphonique pour vous.
1839
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
C'est Franck.
1840
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Oh, Jésus-Christ.
Oh. Putain.
1841
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(GÉMISSEMENTS) F...
1842
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
C'est une mauvaise ligne !
Pourriez-vous crier ?
1843
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
FRANK : (AU TÉLÉPHONE) J'ai dit
il est temps de briser l'Amérique.
1844
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
Si Naz peut battre Badillo,
HBO va organiser un combat
1845
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
avec Kevin Kelley dans
Putain de jardin de Madison Square !
1846
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
BRENDAN : C’est génial,
Franck. Brillant!
1847
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Le meilleur homme.
C'est toi le meilleur homme.
1848
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(RIRES)
1849
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Ah !
1850
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(LA PORTE S'OUVRE, CRIINE)
1851
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
BRENDAN :
Ah, vous y êtes.
1852
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Content de voir
tu es toujours dur dans ce domaine.
1853
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, ça va ?
Je suis désolé pour tout à l'heure, mec.
1854
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Écoute-moi maintenant.
1855
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Nous allons à la Mecque.
1856
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Vous êtes catholique, Brendan.
1857
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Ils ne vous laisseront pas entrer.
1858
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
BRENDAN : Non, non, non.
1859
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Je veux dire la Mecque de la boxe.
1860
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Nous sommes en tête d'affiche du Jardin.
1861
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Le jardin ?
-BRENDAN : Oui !
1862
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Nous rentrons à la maison !
1863
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(RIRES)
1864
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Oh, Jésus.
Maintenant, écoute-moi.
1865
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Ce n'est pas garanti maintenant.
1866
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Nous devons encore réfléchir
à propos de Badillo.
1867
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Hein?
- Tu penses à lui ?
1868
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
BRENDAN :
Ouais.
1869
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Mec, qu'est-ce qu'il y a
penser à lui ?
1870
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Nous rentrons à la maison, Brendan !
1871
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Nous allons au Jardin !
1872
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(BRENDAN RIANT)
1873
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Rouge et jaune et... ♪
1874
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(SIFFLETS)
1875
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(BRENDAN RIRE)
1876
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
BRENDAN : Dansez et bougez.
1877
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Tu penses à lui ?
Qu'y a-t-il à penser de lui ?
1878
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(BRENDAN RIRE)
1879
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(applaudissements de la foule)
1880
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(Grognant)
1881
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Je suis le gangster lyrique ♪
1882
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Meurtrier ♪
1883
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Composez le numéro d'urgence ♪
1884
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Meurtrier ♪
1885
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Je t'aime toujours comme ça ♪
1886
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Meurtrier ♪
1887
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Non, na na na non,
na na na non ♪
1888
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na nah, na, na, non ♪
1889
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na nah ♪
1890
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(Grognant)
1891
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(applaudissements de la foule)
1892
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ C'est comme ça qu'on fait, mec ♪
1893
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
BRENDAN : (DISCOURS INDISTINCTS)
Allez!
1894
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(applaudissements de la foule)
1895
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Comment c'était
d'avoir pensé à lui ?
1896
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! Oh oui.
1897
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(RIRES)
1898
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Oui.
1899
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh (PAROLE INDISTINCT)
1900
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(RIRES)
1901
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Eh bien, je ne me vante pas,
mais je suis le meilleur ♪
1902
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Tout simplement mieux
que tout le reste ♪
1903
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Tu sais, viens dimanche ♪
1904
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
NAZ : Je vais en faire un repas.
1905
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
je vais lui faire
dans un rôti du dimanche.
1906
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(RIANT)
1907
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Après que j'en ai fini avec lui,
1908
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
j'ai un joli
petit travail pour lui.
1909
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Ne vous inquiétez pas.
1910
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (LES HOMMES RIRE)
- (applaudissements)
1911
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Mettre des affiches de mon visage
sur le mur.
1912
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Il va descendre
comme du bois !
1913
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(RIANT)
1914
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
BRENDAN : Allez maintenant. (SIFFLETS)
1915
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Waouh !
1916
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Allez, monte sur le ring.
1917
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
C'est un foutu cirque. Allez.
1918
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Quoi, mes émissions sont trop
pour toi maintenant, Brendan ?
1919
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Sont-ils trop gros ?
1920
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Ce n'est pas grave si c'est le cas.
1921
01:14:31,083 --> 01:14:31,916
(SOUPIR)
1922
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
BRENDAN : Quand tu seras prêt.
Debout, vous obtenez.
1923
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Merci beaucoup maintenant.
Merci.
1924
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
NAZ : Brendan, ne le fais pas
siffle-moi encore.
1925
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Et éteins cette merde.
1926
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(TRAFIC EN MOUVEMENT)
1927
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
NAZ : je suis le
le meilleur combattant qui soit.
1928
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Je n'arrête pas de le dire,
Je continue de le prouver.
1929
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Je suis juste trop bon.
1930
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(BAVAGE INDISTINCT)
1931
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, vas-y.
1932
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Votre visage est partout.
1933
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Votre nom est sur toutes les lèvres.
1934
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Comment ça se sent
être le toast de New York ?
1935
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Je me battrai contre qui que ce soit.
1936
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
j'aurais pu apporter
Kevin Kelley de retour à la maison
1937
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
en Angleterre
et je l'ai battu là-haut.
1938
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Je ne voulais pas faire ça.
Je ne voulais pas faire ça.
1939
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Je veux le combattre ici
dans son propre jardin,
1940
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
assomme-le, étincelle ici
devant son propre public.
1941
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Euh, Kev, tu as eu une réponse
1942
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
à Naz jetant à terre
le gant ?
1943
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Continue.
1944
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
J'ai juste une chose à dire.
1945
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
NAZ : Hmm.
1946
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Le premier tour,
je vais tout droit
1947
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
pour cette bouche arrogante.
1948
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Donnez-lui tout le battage médiatique
dans le monde.
1949
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
J'ai plus de KO
que vous avez des combats.
1950
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Donnez-lui tout le battage médiatique.
- KEVIN : Tu ne peux pas me battre.
1951
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
NAZ : Faites-en la promotion.
1952
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
C'est vrai, les amis.
Eh bien, je pense que ça suffit...
1953
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
BRENDAN : Juste une seconde.
1954
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Juste un s--
juste une seconde, mon pote.
1955
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(CLAGE LA GORGE)
Je m'appelle Brendan Ingle.
1956
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Je suis le manager du gars Naz
et entraîneur.
1957
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Je voudrais juste dire
quelques choses sur lui,
1958
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
si ça va.
1959
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
je l'ai eu
depuis qu'il est un garçon.
1960
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Il venait sept jours sur sept.
1961
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Formé autant qu'il le pouvait,
appris autant qu'il le pouvait.
1962
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Je savais alors
ce qu'il pourrait réaliser.
1963
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Je lui dis,
1964
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Moi et toi
peut conquérir le monde,
1965
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
mais le chemin sera dur."
1966
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Et c'était dur.
1967
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Combats dans les pubs et les clubs
1968
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
en anglais du nord
villes minières.
1969
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Des endroits difficiles.
Des gens durs.
1970
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Mais je ne me suis jamais inquiété
à propos du gars Naz.
1971
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Tu sais pourquoi ?
1972
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Parce qu'il peut se battre de cette façon,
il peut se battre de cette façon.
1973
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Il peut allumer un centime.
1974
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Il peut entrer
des côtés.
1975
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Et il peut se battre sans détour,
lancer des coups
1976
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
avec le pouvoir
du marteau de Thor.
1977
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
C'est mon système.
1978
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Et mon Dieu,
l'a-t-il maîtrisé.
1979
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Hein? Voilà.
1980
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(applaudissements)
1981
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Merci.
1982
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Voilà.
1983
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
BRENDAN : (DISCOURS INDISTINCTS)
1984
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(BAVAGE INDISTINCT)
1985
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
FRANC : Ouais. Oh, bien joué.
1986
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
BRENDAN : Oh, vraiment.
1987
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(FRANK ET BRENDAN RIRE)
1988
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
BRENDAN : Je suis content
il a surmonté ça.
1989
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Oh, ouais, tu sais ?
- FRANC : Ah,
1990
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
c'est bon d'entendre
les vieilles histoires de guerre.
1991
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
BRENDAN : J'ai eu des frissons
juste être là.
1992
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Tu sais, de retour
quand j'étais un combattant,
1993
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
- (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
- Je rêvais de combattre là-bas.
1994
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(FRANC RIT)
1995
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Mais tu sais,
ça représente tout pour moi
1996
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
avoir le gars Naz
là maintenant.
1997
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(RIRES)
1998
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Ouais.
1999
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Pourquoi tu parles de
encore ta carrière de combattant ?
2000
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Quelle carrière de combattant ?
2001
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Peut-être que si j'avais
les opportunités à l'époque...
2002
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Les combattants gagnent
leurs opportunités, Brendan.
2003
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Ils les gagnent.
2004
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Je sais que tu aimes
penser qu'ils sont à toi
2005
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
à donner, mais...
Tu sais quoi ?
2006
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Même si tu avais
une opportunité
2007
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
sur un plateau d'argent,
tu n'aurais rien fait.
2008
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolument rien.
2009
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Tu parles, mec.
2010
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Putain de bavardage constant.
2011
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Tout air chaud, pas de colonne vertébrale !
2012
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Oh, c'est mon système.
2013
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Mon Dieu, il est maîtrisé
le système.
2014
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Ah ouais."
2015
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Si tout ce que tu fais c'est parler,
2016
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
comment putain
espérez-vous gagner des combats ?
2017
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
2018
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Ouais.
2019
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Bon sang.
2020
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- C'est juste une nervosité de dernière minute.
- D'accord.
2021
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Sortez-le sur le
la cible la plus proche, c'est tout.
2022
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Allez.
Je vais te préparer une tasse de thé.
2023
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Je vais me promener.
2024
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)
2025
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
CAIRA : Vous ne pouvez pas manquer de respect
M. Ingle aime ça.
2026
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Après tout, il a fini.
2027
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Excusez-vous maintenant, Naseem.
2028
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Maintenant.
2029
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
je n'aurais pas dû parler
pour toi comme ça, Brendan.
2030
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Ce n'est pas des excuses.
2031
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Tu ne devrais pas t'attribuer le mérite
pour ma réussite.
2032
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Je n'en mérite rien ?
2033
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Mes talents viennent de Dieu.
2034
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Et je n'ai joué aucun rôle ?
2035
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Vous en avez entraîné des centaines
des combattants,
2036
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
et un seul champion.
2037
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Mes talents viennent d'Allah.
2038
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Tu sais quelque chose, Naz, mon gars ?
2039
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
NAZ : Hmm.
2040
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Vos talents sont un cadeau
de Dieu,
2041
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
mais tes compétences sont un cadeau
de moi.
2042
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.
2043
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Votre ego ?
2044
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
C'est votre putain de faute.
2045
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
CAIRA : Brendan, s'il te plaît, arrête.
2046
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Ouais, ça.
2047
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, tu t'excuses
à M. Ingle maintenant.
2048
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Vous avez promis.
2049
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
SAL : Allez, Naseem, maintenant.
2050
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Je suis désolé, Brendan.
2051
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
CAIRE : Bien. Bien.
2052
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Alors tu restes ?
2053
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.
2054
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Et mon contrat ?
2055
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Vous gagnez 15 millions
un an maintenant.
2056
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Maintenant je suis le plus
entraîneur sous-payé dans les élites.
2057
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
J'ai d'autres représentants, Brendan.
2058
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% ne se produit pas.
2059
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Nous trouvons donc un compromis.
Un juste milieu, hein ?
2060
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(applaudissements de la foule)
2061
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
BRENDAN : Gardez-le
à distance, d'accord ?
2062
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Ne le boxe pas,
pense-le.
2063
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Il va retomber
et je t'attends
2064
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
venir vers lui
et montre-lui le bateau.
2065
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Ne le fais pas, d'accord ?
2066
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
ARBITRE 4 : Allez, Kev.
Allez, Prince.
2067
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(applaudissements de la foule)
2068
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
D'accord, les hommes,
c'est de ça qu'il s'agit.
2069
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
N'oubliez pas, protégez-vous
à tout moment.
2070
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Obéissez à mes ordres à tout moment.
2071
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Et que le meilleur gagne.
Touchez les gants, c'est parti.
2072
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Allez les gars,
toucher des gants.
2073
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Tu ne cours pas, je ne cours pas.
2074
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Déchirons-le.
2075
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Vous avez un marché.
2076
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
COMMENTATEUR 8 :
C'est Hamed contre Kelley !
2077
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Comment ça va se terminer ?
2078
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Qui sera couronné
roi ce soir ?
2079
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Êtes-vous prêt ?
Es-tu prêt?
2080
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
COMMENTATEUR 8 : Est-il un fraudeur
ou est-il un génie
2081
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
réinventer le sport ?
2082
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Oh, le prince Naseem s'effondre !
2083
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Le Prince tombe à terre
2084
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
comme Kevin Kelley
trouve sa cible !
2085
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Un ! Deux!
- Parfait!
2086
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(Grognant)
2087
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
COMMENTATEUR 8 :
Kevin Kelley est à terre maintenant !
2088
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
Oh, c'était un bon coup
de Hamed !
2089
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
ARBITRE 4 : Un ! Deux!
2090
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
COMMENTATEUR 8 : Le voilà !
Down Kelley repart !
2091
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Oh, mon Dieu !
2092
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
ARBITRE 4 :
Un !
2093
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(GÉMISSEMENTS)
2094
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
COMMENTATEUR 8 :
Oh, encore un énorme coup de poing !
2095
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
ANNONCEUR 8 : Les invaincus
Champion poids plume WBO
2096
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
du monde,
Prince Naseem Hamed !
2097
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(ACCUEIL DE LA FOULE)
2098
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(PAROLE INDISTINCT)
2099
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
BRENDAN : Oh, Jésus.
2100
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Il n'a pas écouté un mot.
2101
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Il a fait le contraire
de tout
2102
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Je lui ai dit de le faire.
2103
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
J'aurais pu tout perdre.
2104
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
RIATH : Mais il a quand même gagné, hein ?
2105
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Oh, merde...
2106
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Même si je t'ignore,
cette bagarre va se terminer
2107
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
dans l'histoire.
2108
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Il a envoyé son étoile...
(IMIME UN WHOOSH)
2109
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Donnez-nous une minute ici,
John, tu veux ?
2110
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Vas-y, mon fils. Continue.
2111
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Il a été renversé
trois fois.
2112
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Il était à une main droite
de tout perdre.
2113
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Il a gagné par le ski...
2114
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Grâce de Dieu ?
- Ouais, putain...
2115
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Non, Brendan.
C'est... c'est comme si je le disais à Naz.
2116
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Hein?
2117
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Tu n'es pas un élément essentiel
de sa réussite.
2118
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh vraiment?
- Ouais.
2119
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah a donné à Naz
un cadeau et, eh bien,
2120
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
il en tire le meilleur parti.
2121
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Vraiment?
2122
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Si tout cela est un don de Dieu,
pourquoi ne te l'a-t-il pas donné ?
2123
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Il m'en a donné d'autres.
- BRENDAN : Ah ouais ?
2124
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Ouais. Aperçu.
- BRENDAN : Oh, vraiment ?
2125
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Euh, le sens des affaires.
2126
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
- BRENDAN : Oh.
- Vous voyez, tout le monde n'en a pas.
2127
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
- BRENDAN : Oh.
- Comme ma mère et mon père.
2128
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, vraiment... quoi ?
2129
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Ouais, tu as tiré un œillère
avec eux, n'est-ce pas ?
2130
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(SE MOULE)
2131
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10 %.
2132
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Cela reflète plus précisément
vos cotisations.
2133
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% de sa bourse,
2134
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
et un appartement par combat
frais de formation.
2135
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Plus les dépenses.
2136
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Écouter. Écoutez-moi.
2137
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?
2138
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Je vais passer un accord avec Naz.
2139
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Voyons ce qu'il a à dire,
allons-nous?
2140
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Il m'a donné le feu vert
pour le rédiger.
2141
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Euh, tu ne m'aimes pas,
Brendan, n'est-ce pas ?
2142
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Tu penses que je lui empoisonne l'oreille ?
2143
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Je... je ne le suis pas.
J'aime mon frère.
2144
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Et c'est mon travail
pour lui faire de l'argent.
2145
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Gardez-le en sécurité.
Ouais?
2146
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Et je le ferai.
2147
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Même si ça veut dire
garder les gens comme toi
2148
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
et Frank Warren
de devenir riche grâce à lui.
2149
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Tu penses que c'est tout
à propos d'argent ?
2150
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
J'ai vécu dans la même maison
depuis 30 ans.
2151
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Et je n'ai pas de Ferrari
2152
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
ou une Lamborghini
garé à l'extérieur.
2153
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Eh bien, il est peut-être temps
pour puiser dans vos économies
2154
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
et achète-en un alors.
2155
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Des économies ?
2156
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
J'ai mis tout ce que j'ai gagné
de retour au gymnase.
2157
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
L'entraînement, les combattants.
Le kit pour les enfants.
2158
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Oh, eh bien, il me semble
comme ta charité
2159
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
il va falloir trouver
un nouveau bienfaiteur.
2160
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?
2161
01:23:15,041 --> 01:23:16,000
(APPLAUDISSEMENTS)
2162
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)
2163
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(SOUPIR)
2164
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
J'ai arrêté.
2165
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(CHIP DES OISEAUX)
2166
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(COMMUTATEURS FLICKS)
2167
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)
2168
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(L'ÉLECTRICITÉ bourdonne)
2169
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)
2170
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(BROSSAGE)
2171
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Est-ce vrai que tu t'entraînes
Prince Nasim ?
2172
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
Je fais.
2173
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Je l'ai fait.
2174
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Peux-tu m'entraîner
être champion ?
2175
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(RIRES)
2176
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Cela dépend.
2177
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Comment est ta voix chantée ?
2178
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Entrez.
Entrez.
2179
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Entrez.
2180
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Comment peux-tu le savoir ?
2181
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Alors, comment t'appellent-ils ?
2182
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kel.
2183
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly ?
2184
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Non. Kel.
2185
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.
2186
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Je vois.
2187
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Si jamais un garçon avait besoin
un surnom.
2188
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Alors dis-moi, Kell,
qu'est-ce qui te rend si spécial ?
2189
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(SONnette bourdonne)
2190
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Yo, Riath.
2191
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, c'est moi.
2192
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Yo, ouvre.
2193
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE, bourdonne)
2194
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(Coups)
2195
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
DIFFUSEUR : (À LA TÉLÉ) London's
les prix continuent d'augmenter,
2196
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
taux d'intérêt avec eux.
2197
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Je te l'ai dit.
2198
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Taux d'intérêt
sont en train de tirer.
2199
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Acheté au bon moment.
2200
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
J'ai déjeuné.
2201
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
NAZ : Mm-mm.
2202
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Tu es sûr que tu devrais l'être
manger ça ?
2203
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Le nutritionniste a dit
tu ne devrais pas.
2204
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Graisses saturées et glucides,
ce n'est pas bon, Naz.
2205
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Pas encore au camp.
2206
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Je viens juste de mettre la main.
2207
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Salut, Naz. Regarder.
2208
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan est de retour à Ponds Forge
2209
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
avec son
combattants de niveau national.
2210
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
C'est Johnny Nelson.
2211
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Bon combattant. Bon garçon.
2212
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Tu vas y aller, Naz ?
2213
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
RIATH : Oh, ouais, Naz.
2214
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Pourquoi ne soutiendriez-vous pas
un homme que tu as rendu riche,
2215
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
qui est devenu amer et a écrit un livre
2216
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
dire au monde
tu es un connard ?
2217
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Ne sois pas tendre, Murad.
2218
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Vous pensez que Frank fait la promotion ?
2219
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Comment devrais-je le savoir ?
2220
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Eh bien, il a besoin d'argent
depuis qu'il a arrêté
2221
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
tu saignes à sec.
2222
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
MURAD : Eh bien, Naz a fait
des millions avec Frank.
2223
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
Et il t'a acheté
toutes ces voitures.
2224
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Avec l'argent de Naz.
2225
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Ce n'étaient pas des cadeaux, Murad,
il s’agissait de déductions fiscales.
2226
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
De toute façon.
Écoutez, ces jours sont révolus.
2227
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
C'est Hamed jusqu'au bout.
2228
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Nous devrions faire venir Brendan ici.
2229
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Montre-lui quoi
à quoi ressemble un gymnase de champion.
2230
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Hein ?
2231
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(RIRES)
2232
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(BAVAGE INDISTINCT)
2233
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Je pense que ton survêtement est
attirant l'attention.
2234
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Ce n'est pas le survêtement
ils regardent tous, Vicki.
2235
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(RIRES)
2236
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Tu savais que je dirais ça,
n'est-ce pas ?
2237
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Pour que tu puisses écrire
dans ton article
2238
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
à quel point je suis arrogant.
2239
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Tu ne penses pas que tu es arrogant ?
2240
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Ce n'est pas ça,
tout a été dit.
2241
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Il y a bien plus intéressant
des choses à dire.
2242
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
D'accord.
2243
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Que veux-tu
parler ?
2244
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
À propos de la façon dont je vais
étincelle Barrera.
2245
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Qu'est-ce que tu fais en fait
tu veux en parler, Naz ?
2246
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Veux-tu parler
à propos de Brendan ?
2247
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Votre peuple adorerait ça,
n'est-ce pas ?
2248
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
C'est un grand geste.
2249
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Ils ne sont pas chers.
2250
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.
2251
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Euh, que veux-tu savoir ?
2252
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Suis-je en colère contre lui
pour vendre notre histoire ?
2253
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Tu parles de moi quand j'étais enfant ?
2254
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Dire que l'argent est mon nouveau dieu ?
2255
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
VICKI : Je sais que tu es
en colère à ce sujet.
2256
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Alors que veux-tu savoir ?
2257
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Si vous le regrettez ?
2258
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Tu penses que la scission
c'était ma faute ?
2259
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, je sais à quel point tu étais proche,
et pour combien de temps.
2260
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Qui a causé la scission
ce n'est pas la question importante.
2261
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Alors qu'est-ce que c'est ?
2262
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Que ça vaut la peine
ce que tu as perdu.
2263
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(RIRES)
2264
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)
2265
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(LA CLOCHE SONNE)
2266
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(FOULE CLAMORANT À LA TÉLÉ)
2267
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
ÉLÉHAE : Alors...
2268
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Et alors ?
2269
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Quoi?
2270
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Eh bien, dimanche ?
Avec ma mère et mon père ?
2271
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ouais, ouais.
Bien. Peu importe.
2272
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(SOUPIR)
2273
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(BÉBÉ PLEURANT)
2274
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ELEASHA : Bon sang.
2275
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Encore?
2276
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Dentition.
2277
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER)
2278
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(LA CLOCHE SONNE À LA TV)
2279
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(FOULE CLAMORANT À LA TÉLÉ)
2280
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(applaudissements de la foule)
2281
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny a gagné.
2282
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Décision unanime.
2283
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
C'est bien.
2284
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Ouais.
2285
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Tout va bien, mon amour ?
2286
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Méchant. Ouais.
2287
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Ouais.
2288
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Écoute, je vais y aller
pour un trajet en voiture.
2289
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Les routes seront dégagées.
2290
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Je peux ouvrir le moteur
sur la Ferrari.
2291
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)
2292
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS)
2293
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)
2294
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(BAVAGE INDISTINCT)
2295
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
BRENDAN : Viens ici,
Johnny, mon gars. Venez ici.
2296
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(RIANT)
2297
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(CONVERSATION INDISTINCT)
2298
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
BRENDAN : Eh bien, rentre chez toi.
2299
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Rentre chez toi et repose-toi maintenant.
Vous rentrez chez vous et vous vous reposez.
2300
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(BAVAGE INDISCERNIBLE)
2301
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)
2302
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.
2303
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Mettre en place le camp d'entraînement
là-bas.
2304
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Allons foutre
hors de Sheffield.
2305
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
BRENDAN : Dansez et bougez, maintenant.
Dansez et bougez.
2306
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Très bien. Temps!
2307
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Continuez maintenant.
2308
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Demandez à John de vous masser.
2309
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Moment préféré de la journée.
2310
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
JOHNNY : Ouais.
2311
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Bon travail.
Ça va bien. Ça va bien.
2312
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Mettez-vous à table
maintenant là-bas.
2313
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Allez.
2314
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hé, Vicki, mon amour.
Ça va ?
2315
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Pas si mal. J'ai l'air vif.
2316
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, merci.
2317
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicky. Mm-hmm.
2318
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Etiez-vous dans le quartier ?
2319
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
VICKI : Non.
Je suis venu te voir.
2320
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Je voulais voir si tu avais
une citation avant le combat.
2321
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny ne se bat pas
pendant des mois.
2322
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
je parle
à propos de Naz-Barrera.
2323
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.
2324
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
J'ai entendu dire que tu n'étais pas content
avec sa dernière interview télévisée.
2325
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ouais, c'est humain
la nature à blâmer,
2326
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
pour excuser votre propre comportement.
2327
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
D'abord, ils vous utilisent,
puis ils vous maltraitent,
2328
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
alors ils vous accusent.
2329
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Comme je l'ai toujours dit,
2330
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"La boxe, à son pire,
est un sale, pourri,
2331
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
horrible, prostituée,
jeu vindicatif."
2332
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Alors, pourquoi es-tu impliqué
dedans alors ?
2333
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, c'est comme la vie maintenant.
2334
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Allez maintenant, Vicki,
ça suffit.
2335
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
C'est son plus grand combat
depuis Kelley,
2336
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
depuis Robinson même.
2337
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz pense qu'il va y arriver.
2338
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Qu'en penses-tu?
2339
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera a du mouvement,
vitesse de la main, style.
2340
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
C'est la vraie affaire.
2341
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Alors, tu as été
tu le regardes alors ?
2342
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Tu disais Naz
était invincible.
2343
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Tu penses toujours ça ?
2344
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Il a besoin d'un plan.
2345
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Il s'appuie sur son
gros coups maintenant.
2346
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Ça ne va pas laver
contre Barrera.
2347
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
As-tu un jeu
un plan pour le combat ?
2348
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Pas mon cirque, pas mes singes.
2349
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Ce n'est pas une réponse.
2350
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Et écouterait-il
même s'il était là ?
2351
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, tu es sans doute
la seule personne
2352
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
il n'a jamais écouté.
2353
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ouais. Ouais.
2354
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Le légendaire Manny Stewart
il l'entraîne maintenant.
2355
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Je veux dire, comment peut-il
ignorer Manny ?
2356
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
MANNY : Il ne veut pas
revoir le plan de match.
2357
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(POINÇONS)
2358
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Où est-il, putain ?
2359
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
MANNY : Il a quelque chose
mieux faire ?
2360
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Où est-il ?
2361
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Partout où vous pouvez voir la ligne,
2362
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
c'est là
Je le veux mort.
2363
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Et je veux tout
être noir.
2364
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
je veux mes cheveux
pour avoir l'air absolument parfait.
2365
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
OK, je t'ai eu.
2366
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Ça va être parfait.
Ça va être beau.
2367
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Certaines personnes pensent
c'est juste une coupe de cheveux.
2368
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
je crois que c'est une déclaration
sur qui vous êtes.
2369
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Tranchant, lisse.
2370
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Travailler sur toi, c'est comme
travailler sur une œuvre d'art.
2371
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Tu es une légende.
2372
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(CHATTER TV INDISTINCT)
2373
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Papa, il commence
sa marche sur le ring.
2374
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(HOMME RÉCITANT EN ARABE)
2375
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(GROGNANTS)
2376
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Sortir
à l'appel à la prière.
2377
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Il a toujours été fier
de son héritage.
2378
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Je dois lui donner ça.
2379
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Un peu difficile de danser cependant.
2380
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(LES DEUX RIENT)
2381
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Oh, voilà,
le meilleur des deux mondes.
2382
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(paroles indistinctes)
2383
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(CHATTER TV INDISTINCT)
2384
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
COMMENTATEUR 9 : (À LA TÉLÉ) Et ça
est le premier combat de Barrera
2385
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
après avoir progressé
au poids plume.
2386
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Regardez Barrera.
2387
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ouais.
- Il se retient.
2388
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Ouais.
2389
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
JOHN : Tu avais raison, papa.
2390
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Tout ce qu'il a
est son coup de poing puissant.
2391
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Il ne s'est pas préparé.
Aucun plan de match.
2392
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
JOHN : Utilisez-- utilisez votre vaccin.
2393
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(JOHN RIT)
2394
01:35:31,250 --> 01:35:32,500
- JOHN : (PAROLE INDISTINCT)
- (RIRES)
2395
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
COMMENTATEUR 9 : (À LA TÉLÉ)
Sa technique inutile
2396
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
et manque de technique
le laissent tomber.
2397
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Il est... il a l'air nerveux
là-dedans.
2398
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
JEAN : Oui !
2399
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
COMMENTATEUR 10 : (À LA TÉLÉ)
Il est encore partout.
2400
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Il secoue la tête
à Barrera comme pour dire,
2401
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Vos coups ne font pas mal"
mais c'est clairement le cas.
2402
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Hamed s'est laissé tomber
au premier tour,
2403
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
ce qui était très,
très clairement celui de Barrera.
2404
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Hamed ne s'attendait pas à ça.
2405
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(CHATTER TV INDISCERNIBLE)
2406
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
je vais visiter
la chambre des petits garçons.
2407
01:36:12,083 --> 01:36:12,916
(GÉMISSEMENTS)
2408
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(RENIFLE, SOUPIR)
2409
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
JOHN : Continue, Barrera. Continue!
2410
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Oui!
2411
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(FOULE CLAMORANT À LA TÉLÉ)
2412
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(CHATTER TV INDISCERNIBLE)
2413
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Dois-je aller voir papa ?
2414
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Non, j'y vais.
2415
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
COMMENTATEUR 9 : (À LA TÉLÉ) Et maintenant
il ne reste que trois minutes.
2416
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
C'est difficile de voir
un de vos garçons est blessé.
2417
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Mes garçons sont dans le salon.
2418
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Deux le sont.
2419
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Un autre est dans un ring
au MGM Grand,
2420
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, et il perd.
2421
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Et tu ne peux pas l'aider.
2422
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Si seulement il pouvait reculer
sur sa défense.
2423
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Jeu de jambes, jeu de jambes.
Attaque par la droite.
2424
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Tu sais?
2425
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Je sais que ça t'a brisé le cœur.
2426
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Tout le travail,
2427
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
l'amour, le soin.
2428
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Il pense que je n'ai rien fait pour lui.
2429
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Il sait ce que tu as fait pour lui.
2430
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Ils le font tous.
2431
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny est un bon garçon.
2432
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Pas seulement les combattants que tu entraînes
être des champions,
2433
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
tous les enfants que tu as faits
en hommes meilleurs.
2434
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Tant de monde dans cette ville
je te regarde.
2435
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Ils ont évité les ennuis
à cause de toi.
2436
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Ils mènent une vie meilleure
à cause de toi.
2437
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Certains ont continué
être champion du monde,
2438
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
certains ont ensuite posé des briques.
2439
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Merci à tous
pour leur avoir donné de votre temps
2440
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
quand personne d'autre ne le ferait.
2441
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
N'est-ce pas ce que c'est
c'était tout ?
2442
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
N'est-ce pas quelque chose
dont être si fier ?
2443
01:38:31,208 --> 01:38:32,041
(RIRES)
2444
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Je sais que je le suis.
2445
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
JEAN : Oui !
2446
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(JOHN RIANT)
2447
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Les garçons sont un peu moins blessés
2448
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
et un peu plus en colère
que toi.
2449
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Donc je pense que nous pouvons le prendre
Naz a perdu.
2450
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
D'accord.
2451
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)
2452
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
FRANK : Tu vas
J'adore cet enfant, Brendan.
2453
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
BRENDAN : Ouais.
2454
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Il peut se battre avec ses deux pieds,
changez-le.
2455
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Et il a faim,
alors il écoutera.
2456
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh ouais.
2457
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Ils écoutent tous au début.
2458
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Ouais, écoute, je-- je sais
tu n'aimes pas
2459
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
emmener des enfants
d'autres gymnases,
2460
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
mais je pense vraiment
tu devrais...
2461
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Assistante de production 1 :
M. Warren.
2462
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Quoi?
2463
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Assistante de production 1 :
Il y a eu un problème.
2464
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Oh, mon Dieu.
2465
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Cela ne prendra qu'une seconde.
2466
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Continuez maintenant. Ouais.
2467
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
FRANC : Que veux-tu dire ?
il n'est pas monté dans la voiture ?
2468
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Il se bat en deux putains d'heures !
2469
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Dis au chauffeur de cogner
sur la porte.
2470
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Lancez-le s'il le faut
et traîne-le ici.
2471
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(VENT Hurlant)
2472
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Joli costume.
2473
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Nouveau?
2474
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Ouais.
2475
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Le vôtre?
2476
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Ouais. Eh bien, les anciens
ne rentre pas, alors...
2477
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Rien d'un camp d'entraînement
ne résoudrait pas.
2478
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Je me demandais ce que j'allais
dire quand je t'ai vu.
2479
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Il vous reste quelque chose à dire ?
2480
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Je pensais que tu avais tout mis
dans le livre.
2481
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Ah, le livre ?
Ce putain de livre.
2482
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Langue, Brendan.
- BRENDAN : Oh.
2483
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Quand tu m'as écrit
de votre contrat,
2484
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
tu m'as écrit
de votre histoire,
2485
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
dire à tout le monde vos compétences
étaient un don de Dieu,
2486
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
que je n'avais rien
à voir avec ça,
2487
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
que j'étais
un coach de conditionnement.
2488
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
J'ai dû régler
les pendules à l'heure.
2489
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 ans.
2490
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 ans de ma vie
Je t'ai donné.
2491
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Je t'ai formé,
Je t'ai appris,
2492
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Je t'ai élevé
dans ma propre maison,
2493
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
avec mes propres fils.
2494
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
J'ai pris un garçon
des ruelles
2495
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
et je t'ai transformé
dans le plus grand combattant
2496
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
de votre temps,
la plus grande star
2497
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
sur la planète,
et tu m'as trahi, putain !
2498
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Vous m'avez abattu.
2499
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
M'a fait fuir.
2500
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
J'étais comme un père pour toi.
2501
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Tu étais comme
un père pour moi.
2502
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- BRENDAN : Je l'étais ?
- Ouais, tu l'étais,
2503
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
jusqu'à ce que tu m'asseyes
2504
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
et a pris 25%
de mes gains.
2505
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, c'est la norme
pour un gestionnaire.
2506
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
J'avais 12 ans, mec !
2507
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
J'avais 12 ans.
2508
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Très bien.
2509
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- D'accord.
- Tu sais, tout le monde pensait
2510
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
c'était un tas de conneries.
2511
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Notre discussion sur les titres mondiaux
et des millions de livres,
2512
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
tu sais, juste les délires
d'un vieux riz épais
2513
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
et les conneries
fantasmes d'un petit enfant.
2514
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Mais je savais que c'était réel,
2515
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
et toi aussi.
2516
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Et tu m'as fait asseoir
2517
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
et négocié
vos honoraires avec moi.
2518
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Les pères ne font pas ça
avec leurs fils, Brendan,
2519
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
ils ne le font pas !
2520
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Je comprends cependant,
Je comprends, tu sais ?
2521
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
C'est... c'est du travail,
2522
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
et tu protèges
un atout, et... tu sais ?
2523
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Mais après ça,
notre relation
2524
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
est devenu transactionnel.
2525
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Et les transactions
peut être renégocié.
2526
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Pourquoi as-tu écrit
un livre réclamant du crédit
2527
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
pour ma carrière ?
2528
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
je voulais
mes contributions reconnues,
2529
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
c'est pourquoi j'ai écrit le livre,
à toi, à la boxe,
2530
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
mais tu as refusé de le faire.
2531
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Oh, ouais, au début,
mais ensuite tu es devenu
2532
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
égoïste et cruel
et putain d'arrogant.
2533
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Vous avez nourri cette arrogance.
2534
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Tu l'as nourri
quand cela vous convenait.
2535
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Tu m'as dit de me nourrir
leurs abus,
2536
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
ça me rendrait plus fort,
plus supérieur.
2537
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Tu ne peux pas enseigner à un enfant
être féroce
2538
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
et puis je me plains
quand ils le sont, Brendan.
2539
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Ouais, je savais ce que je faisais,
2540
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
attiser ce feu.
2541
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Je savais que ça te ferait
un meilleur combattant,
2542
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
mais je savais aussi
ça te ferait
2543
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
un homme plus difficile à connaître.
2544
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Je voulais que tu sois un champion.
2545
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
J'avais besoin d'un champion.
2546
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Eh bien, vous en avez un.
2547
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Je l'ai fait. Hmm.
2548
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Écoute, je ne m'en veux pas,
Brendan.
2549
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
C'est ce que je devais être.
2550
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Je ne pouvais pas faire de compromis
si je devais me taire
2551
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
ceux qui me détestaient
pour rien de ce que j'avais fait.
2552
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
je souhaite juste
Je pourrais l'éteindre parfois.
2553
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Je suis désolé.
2554
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Je suis désolé de t'avoir fait sentir
2555
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
comme tu ne l'as pas fait
faire une différence.
2556
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Eh bien, vous l'avez fait.
2557
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Je suis désolé de t'avoir fait sentir
comme un atout,
2558
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
comme si je m'en fichais.
2559
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Je suis désolé.
2560
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Dommage que nous soyons seulement
je dis ça maintenant.
2561
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Nous aurions pu le faire
tellement de choses ensemble.
2562
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
J'aurais pu aller au-delà de génial.
2563
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Qui sait où ?
2564
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Mais il est encore temps,
tu sais ?
2565
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Ouais (PAROLE INDISTINCT)
2566
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Qui sait ?
2567
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Venez ici.
2568
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Voilà.
2569
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha-ha.
2570
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Je pense vraiment que tu devrais...
2571
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Assistante de production 1 :
M. Warren ?
2572
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Quoi?
2573
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Assistante de production 1 :
Euh, il y a eu un problème.
2574
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Oh, mon Dieu.
Cela ne prendra qu'une seconde.
2575
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Allez-y, maintenant. Ouais.
2576
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
FRANC : Que veux-tu dire ?
il n'est pas monté dans la voiture ?
2577
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Il se bat en deux
putains d'heures !
2578
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Dites au chauffeur
frapper à la porte.
2579
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Lancez-le s'il le faut
et traîne-le ici.
2580
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Assistante de production 2 :
M. Hamed, ils sont prêts pour vous
2581
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
dans la cabine.
2582
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Désolé pour ça, Brendan.
2583
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Ouais.
- Douleur sanglante dans le cul.
2584
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(RIRES)
2585
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Quoi qu'il en soit, écoutez.
2586
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Comme je le disais,
ce gamin est fantastique.
2587
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Droite.
2588
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Je l'ai vu s'entraîner
plusieurs fois.
2589
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Jouer des mains.
2590
01:45:32,583 --> 01:45:33,541
(PAROLE INDISCERNIBLE)
2591
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
ANNONCEUR 9 :
(PAROLE INDISTINCT)
2592
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(ACCUEIL DE LA FOULE)
2593
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)
2594
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Je veux courir ♪
2595
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Je veux me cacher ♪
2596
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Je veux abattre les murs
qui me retiennent à l'intérieur ♪
2597
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Je veux tendre la main
et touche la flamme, ouais ♪
2598
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Où sont les rues
je n'ai pas de nom ♪
2599
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Oh ♪
2600
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Je veux sentir la lumière du soleil
sur mon visage ♪
2601
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Je vois le nuage de poussière
disparaître sans laisser de trace ♪
2602
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Je veux me mettre à l'abri
de la pluie empoisonnée, ouais ♪
2603
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Où sont les rues
je n'ai pas de nom ♪
2604
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Oh ♪
2605
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Où sont les rues
je n'ai pas de nom ♪
2606
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Où sont les rues
je n'ai pas de nom ♪
2607
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Nous sommes toujours en train de construire
puis brûler l'amour ♪
2608
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Brûler l'amour ♪
2609
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ Et quand j'y vais,
J'y vais avec toi ♪
2610
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ C'est tout ce que je peux faire ♪
2611
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)
2612
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Oh ♪
2613
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Je veux y aller
avec toi ♪
2614
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(applaudissements de la foule)
2615
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)
2616
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)
2617
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)